KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

derechos reales sobre acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: derechos reales sobre acciones
La frase es la sgte:
las acciones son nominativas e individuales y se suscribiran en un libro de registro de acciones en el que se anotara las sucesivas transferencias y la constitucion de derechos reales sobre las acciones.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 22:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rights in rem on the shares
silviantonia
3security interests {including mortgages and liens} over sharesxxxAdrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rights in rem on the shares


Explanation:
Such as usufructuary rights...

It could also refer to taxation on the shares

silviantonia
United States
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Seems right.
1 min
  -> Thank you, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security interests {including mortgages and liens} over shares


Explanation:
Real rights over shares doesn't ring any bells.

NB agains - co. shares are mortgaged and, unless bearer shares, cannot be pledged.



Example sentence(s):
  • The following is a summary of the main types of security interests and some of ... has a lien over its own shares, this take effect as an equitable lien, ...
  • When a lien or security interest holder's interest in a vehicle is satisfied, the holder should complete the spaces provided on the title for releasing.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
    Reference: http://motor.etax.dor.ga.gov/motor/titles/lienorsecurity.asp
xxxAdrian MM.
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search