que todo aquel se aprecie querer responder

English translation: of all those individuals regarding themselves as followers of... (cont'd below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que todo aquel que se precie de querer responder
English translation:	of all those individuals regarding themselves as followers of... (cont'd below)
Entered by:	Andrea Quintana

19:52 Oct 22, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / El Salvador

Spanish term or phrase: que todo aquel se aprecie querer responder

This is an extract from a retrospective interview with a Salvadoran guerilla leader:

Fidel Castro y Ernesto Guevara de la Serna son dos personajes revolucionarios que inevitablemente forman parte del referente umbilical que todo aquel se aprecie de querer responder a cierta forma de pensar y de actuar en América Latina y el mundo.

Thank you.

Robert Forstag KudoZ activity Questions: 1249 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 5909 United States
Local time: 07:23

of all those individuals regarding themselves as followers of... (cont'd below)

Explanation:
certain ideologies and actions taking place in Latin America and worldwide.

Just one option. Your English will be better than mine, though. I agree to Roxanna's comment.
HTH.

Andrea

Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 08:23

Grading comment

Gracias a las dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

of all those individuals regarding themselves as followers of... (cont'd below)

Andrea Quintana

2 +2

of anybody that prides himself (herself) of ...

Roxanna Delgado

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of all those individuals regarding themselves as followers of... (cont'd below)

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a las dos!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de todo aquel que se precie de... of anybody that prides himself (herself) of ...

Explanation:
Sorry for changing your sentence, but I think it might be like this instead.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-22 20:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Andrea for stealing part of your sentence to finish mine:
Now it would read like this:
of anybody that prides himself (herself) of being a follower of certain ideologies...

Roxanna Delgado
United States
Local time: 07:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations