KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

SUPERVIVENCIA DE CONDICIONES

English translation: Survival of Conditions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SUPERVIVENCIA DE CONDICIONES
English translation:Survival of Conditions
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: SUPERVIVENCIA DE CONDICIONES
Title to a section about obligatiopns that continue after contract expiry, although no further reference is made to those actual words in the paragraph.

Excepto que se indique lo contrario en el presente, la extinción de este Acuerdo no relevará a ninguna de las partes del mismo de las obligaciones que surgen o emergen del presente por hechos o circunstancias existentes antes del mismo. Además las disposiciones de los Puntos xxxxxxxxx del presente perdurarán a la finalización o extinción de este Acuerdo
xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:08
Survival of Conditions
Explanation:
Survival of Conditions If any provision of these Terms and Conditions is or becomes illegal, invalid or otherwise unenforceable under the laws of any state ...
bentley.keycast.com/keycast/bentley/contact/bentley/PrivacyPolicy.htm

Survival of Conditions: All reservations of rights of. any Signatory (including, but not limited to, Parts. X1.A. through XI. ...
www3.dps.state.ny.us/pscweb/WebFileRoom.nsf/0/C989D606BE20326D85256DF100755E1B/$File/doc10676.pdf?OpenElement

SURVIVAL OF CONDITIONS. These Standard Conditions of Employment shall survive any termination of Employee's employment with the Company. ...
sec.edgar-online.com/1997/03/27/00/0000875459-97-000005/Section40.asp


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-01 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples:

ARTICLE XXVII -- SURVIVAL OF CONDITIONS. Notwithstanding any presumption to the contrary, all covenants, conditions, warranties and representations ...
sec.edgar-online.com/1997/01/31/00/0000912057-97-002667/Section38.asp

SURVIVAL OF CONDITIONS. The provisions of the following Clauses shall survive and shall continue in full force and effect notwithstanding the expiration or ...
sec.edgar-online.com/1999/04/01/08/0000932440-99-000087/Section34.asp

Article 5: Termination: Independence and Survival of Conditions. 5.01 Termination. The Escrow Agent's duties hereunder shall be terminated when no Escrowed ...
sec.edgar-online.com/2001/11/14/0000841555-01-500028/Section21.asp

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Survival of ConditionsRebecca Jowers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Survival of Conditions


Explanation:
Survival of Conditions If any provision of these Terms and Conditions is or becomes illegal, invalid or otherwise unenforceable under the laws of any state ...
bentley.keycast.com/keycast/bentley/contact/bentley/PrivacyPolicy.htm

Survival of Conditions: All reservations of rights of. any Signatory (including, but not limited to, Parts. X1.A. through XI. ...
www3.dps.state.ny.us/pscweb/WebFileRoom.nsf/0/C989D606BE20326D85256DF100755E1B/$File/doc10676.pdf?OpenElement

SURVIVAL OF CONDITIONS. These Standard Conditions of Employment shall survive any termination of Employee's employment with the Company. ...
sec.edgar-online.com/1997/03/27/00/0000875459-97-000005/Section40.asp


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-01 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples:

ARTICLE XXVII -- SURVIVAL OF CONDITIONS. Notwithstanding any presumption to the contrary, all covenants, conditions, warranties and representations ...
sec.edgar-online.com/1997/01/31/00/0000912057-97-002667/Section38.asp

SURVIVAL OF CONDITIONS. The provisions of the following Clauses shall survive and shall continue in full force and effect notwithstanding the expiration or ...
sec.edgar-online.com/1999/04/01/08/0000932440-99-000087/Section34.asp

Article 5: Termination: Independence and Survival of Conditions. 5.01 Termination. The Escrow Agent's duties hereunder shall be terminated when no Escrowed ...
sec.edgar-online.com/2001/11/14/0000841555-01-500028/Section21.asp



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
23 mins
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search