KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

todo en merito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Mar 14, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Spanish term or phrase: todo en merito
"El pago se realizara atraves de la empresa todo en merito contrato suscrito entre..."

Maybe there's a "de" missing in the original, either way "in merit of" sounds a bit forced, any other suggestions?
Andrew
Advertisement


Summary of answers provided
5deservedly / rightly
Rafa Lombardino
4 +1all pursuant to the agreement executed ...gabyattol
4AS STATED, AS STIPULATED IN THE CONTRACT
MIGUEL JIMENEZ
4todo en mérito al contrato - all in compliance with the contract...
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deservedly / rightly


Explanation:
good luck, Andrew

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AS STATED, AS STIPULATED IN THE CONTRACT


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo en mérito al contrato - all in compliance with the contract...


Explanation:
Spanish: todo en mérito AT contrato
English: all in compliance with / all arising from / all due to the contract.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all pursuant to the agreement executed ...


Explanation:
none

gabyattol
Argentina
Local time: 22:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search