Spanish: "Acta de Socios Fundadores"English translation: Articles of agreement / certificate of incorporation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "Acta de Socios Fundadores" | | English translation: | Articles of agreement / certificate of incorporation | | Entered by: | Luciana Diciero |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of Incorporation | | Spanish term or phrase: "Acta de Socios Fundadores" | Hi,
In the Articles of Incorporation is there a standard phrase for this? (US EN)
Many thanks |
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 3:26pm Jan 10, 2007: I think a lot depends upon the specific nature of the "Acta" itself, the nature of the corporation, country of origin, etc. (CONTEXT) in order to be able to choose the most appropriate terms.
EClarke: 4:11pm Jan 10, 2007: Of course, sorry. It is a Uruguayan Corporation.
An example of the context is "Designar a los Sres. xxx, xxx, y xxx para aprpobar y firmar la siguiente Acta de Socios Fundadores." or "testimonio notarial de acta de socios fundadores"
Henry Hinds: 4:17pm Jan 10, 2007: I can only find 2 references for "Acta de Socios Fundadores", neither from Uruguay. Plus the other necessary CONTEXT is still missing; realizing of course that you may or may not have it.
|
|
| | Selected response from:
Luciana Diciero
Argentina
| Note from asker to answererThanks for your help, I used "certificate of incorporation".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| Acta de Socios Fundadores Memorandum of founding members
Explanation:
This is taken from Alcaraz and Hughes, so may not be US
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Articles of agreement / certificate of incorporation
Explanation:
I agree with the previous answers, it depends on the context of the corporation.
| | Note from asker to answerer| Thanks for your help, I used "certificate of incorporation". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| Acta de Socios Fundadores Founders Charter
Explanation:
También lo he visto como Charter solamente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Miren lo que dice Investopedia:
"Corporate Charter
A written document filed with a U.S. state by the founders of a corporation detailing the major components of a company such as its objectives, its structure and its planned operations. If the charter is approved by the state government, the company becomes a legal corporation.
Also referred to as "charter" and "articles of incorporation""
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
