Spanish: "escritura de inmatriculación de exceso de cabida"English translation: First Inscription Deed of an Application for recitification of an entry in the Land Registry. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "escritura de inmatriculación de exceso de cabida" | | English translation: | First Inscription Deed of an Application for recitification of an entry in the Land Registry. | | Entered by: | Julieta Suárez López |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: "escritura de inmatriculación de exceso de cabida" | En una escritura de compraventa.
Gracias por todo!!!
|
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 11:06pm Jan 11, 2007: CONTEXTO... mucho más.
|
|
| | Selected response from:
 Julieta Suárez López
United Kingdom
| Note from asker to answerer¡Gracias, Julieta ¡¡Eres ràpida!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 hrs confidence:   |
13 hrs confidence: |
| escritura de inmatriculación de exceso de cabida First Registration Deed for rectification of the registered area of property
Explanation:
with a two-year probationary period as from the registration date with regard to first registration of land
All registered deeds rank according to their date of
registration at the Land Registry.
There is a two-year probationary period as from the
registration date with regard to first registration of land
(inmatriculación). Any third party holding a better right
(title of ownership acquired earlier in time than the owner
who registered it) over such land which has been registered
for the first time may object to such registered right.
However, once the aforementioned probationary period has
elapsed the registered right shall no longer be objected to.
http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/679.pdf
www.iclg.co.uk - Real Estate- [ Traduzca esta página ]There is a two-year probationary period as from the registration date with regard to first registration of land (inmatriculación). Any third party holding a ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 84k - En caché - Páginas similares
[PDF] Real Estate 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
registration date with regard to first registration of land. (inmatriculación). Any third party holding a better right. (title of ownership acquired earlier ...
www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/679.pdf - Páginas similares
Alteración del dato registral de la superficie de las fincas ...Esta -utilización analógica- de los medios de inmatriculación para llevar a cabo ... This -analogous use- of the means of first registration for altering a ...
premium.vlex.com/.../Alteracion-dato-registral-superficie-fincas/2100-340870,01.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] Modificaciones en el ámbito legal del Registro de la Propiedad de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Land Registration for the Twenty first Century: A Consultative Document. ... inscriben el derecho por primera vez (inmatriculación) frente a los que sólo ...
cinder.registradores.org/files/de%20la%20Puente%20-%20Land%20Registration%20Act%202002.pdf - Páginas similares
[PDF] Sistemas de información y administración de tierras 6º Informe de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
doble inmatriculación de las propiedades o por errores, imprecisión o ... Zevenbergen, Jaap, “A Systems Approach to Land Registration and Cadastre,” Nordic ...
www.e-forall.org/pdf/AdminTierrasyTICs_16Sep2006.pdf - Páginas similares
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
