KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Que a fojas....

English translation: On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Feb 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / jefe de mantenimiento
Spanish term or phrase: Que a fojas....
VISTO Y CONSIDERANDO.
!º Que a fojas 6 y siguientes comparece doña Paola Charly Rifo Montaño, dueña de casa, domiciliada en....

¿¿¿¿qué quiere decir que a fojas???? o_0
y como lo traduzco...
esta pequeña parte me ha complicado

Muchas gracias por su ayuda
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 00:41
English translation:On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that
Explanation:
WHEREAS:

On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that....

Quiere decir que el en folio 6 y los que le siguen está registrada toda la información que sigue.
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 00:41
Grading comment
me has salvado la vida..
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that
Ana Brassara


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that


Explanation:
WHEREAS:

On folio 6 and following (or et seq.) it is recorded that....

Quiere decir que el en folio 6 y los que le siguen está registrada toda la información que sigue.

Ana Brassara
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331
Grading comment
me has salvado la vida..
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
2 mins

agree  Frances Lake
5 mins

agree  Ana Maria Bustos K.
4 hrs

agree  Katty Kauffman: Yes, is page.
8 hrs

agree  Mónica Algazi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search