https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1802534-las-partes-concurren-en-este-acto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

las partes concurren en este acto

English translation: The parties appear herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las partes concurren en este acto
English translation:The parties appear herein
Entered by: Brenda Joseph

21:50 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: las partes concurren en este acto
Las partes concurren en este acto y se constituyen en solidariamente responsables, por todas y cada una de las obligaciones emanadas de este instrumento.
Brenda Joseph
Local time: 10:11
The parties appear herein
Explanation:
Las partes = The parties - Las partes del acto o instrumento en cuestión.

concurrir = appear - Las partes comparecen o se presentan ante la autoridad para celebrar el acto o instrumento en cuestión

en este acto = herein - Fórmula muy utilizada en legal para mencionar al acto o instrumento en cuestión.

Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The parties appear herein
NetTra
4 +1the parties to this Deed agree/have agreed/are agreed
AllegroTrans
3 -1The parties in this meeting concur
Swatchka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The parties in this meeting concur


Explanation:
concurren según el DRAE tambien significa estar de acuerdo con.
De lo que no estoy segura es de ´parties'.

Swatchka
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: It's no t a meeting, it's a notarisation of a contract
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The parties appear herein


Explanation:
Las partes = The parties - Las partes del acto o instrumento en cuestión.

concurrir = appear - Las partes comparecen o se presentan ante la autoridad para celebrar el acto o instrumento en cuestión

en este acto = herein - Fórmula muy utilizada en legal para mencionar al acto o instrumento en cuestión.

Saludos =)

NetTra
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
17 mins
  -> Gracias Swathcka =D
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the parties to this Deed agree/have agreed/are agreed


Explanation:
In English legalese we normally use the past tense

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DCypher (X): or contract or agreement perhaps more typical...or "do hereby agree"
7 hrs
  -> thanks, yes I like "hereby" I use it regularly - must have been tired when I posted my suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations