KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato

English translation: Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato
English translation:Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom
Entered by: Manuel Aburto M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Mar 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Contract
Spanish term or phrase: a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato
Context:

El prestatario reembolsará o indemnizará inmediatamente a solicitud de los prestamistas: El pago de todos los impuestos, si los hubiere, a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contracto o cualquiera de las opiniones u otra documentación citada en el mismo.

I thought it was ok if I translated it as:

to which this contract may be subject to or...

I am missing something

Thanks in advance
Manuel Aburto M
Nicaragua
Local time: 08:28
Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom
Explanation:
El pago de todos los impuestos, si los hubiere, a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato = Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom


Explanation:
El pago de todos los impuestos, si los hubiere, a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato = Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom

Henry Hinds
United States
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Thanks Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
40 mins
  -> Gracias, Lorenia.

agree  bestwords
2 hrs

agree  MARIA GARDA ORTIZ
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search