derechos por ingresos publicitarios
English translation: advertising revenue fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Mar 19, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Fast Food Franchise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(resulting from) advertising rights Explanation: I'd say. HTH -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-03-19 17:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Benefits resulting from advertising rights, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rights on advertising income.. Explanation: Según el contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
advertising income taxes Explanation: In this sense, the word derechos, which usually does mean "rights", means "fees" or possibly "taxes". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
rights from advertizing revenues Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-19 20:17:45 GMT) -------------------------------------------------- sorry - should say advertiSing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fees from (or) share of advertising revenue Explanation: royalties, fees from advertising revenue, etc. (or could be "share of advertising revenue" if there is an advertising revenue sharing agreement in place. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-19 19:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Yes, the franchisee pays the franchisor royalties and a part of the revenue generated from advertising the franchised product (usually a percentage or share predetermined in the franchise agreement). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-19 19:40:01 GMT) -------------------------------------------------- "Advertising revenue fees" would be an appropriate translation for what your text actually says. What I have seen previously in similar texts is "derechos por gastos publicitarios" which is a fee that the franchisee pays the franchisor for benefitting from advertising of the franchised product that the franchisor pays for. (But your text says "ingresos" rather than "gastos"). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-19 20:16:57 GMT) -------------------------------------------------- María Eugenia, the only way this makes sense to me is if the franchisor and franchisee are publishing companies that publish newspapers, magazines, etc. which sell advertising. Then, in effect, the franchisee would have to pay the franchisor a percentage/fee of the advertising revenues generated under the franchisor's logos. (But, as you say, this may just be the result of a lawyer having to work with a fuzzy translation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-19 20:40:52 GMT) -------------------------------------------------- I think your interpretation is correct and reflects what the original says. (I offered the comment above based on a translation I did for recently for a publishing company concerning its advertising revenues.) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-19 20:52:26 GMT) -------------------------------------------------- No hay de que! Suerte con tu tradu, y saludos desde Madrid. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
