KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

se reserva el derecho

English translation: reserves the right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se reserva el derecho
English translation:reserves the right
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Spanish term or phrase: se reserva el derecho
El comprador u operador se reserva el derecho a introduciren esta especificación cuantas modificaciones futuras estime convenientes, bien sea por la
alteración de las recomendaciones internacionales existentes, por la aparición de otras nuevas o
para una mejor adaptación del sistema a las necesidades de la planta.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 23:21
reserves the right
Explanation:
Así es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-03-24 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

.Mac - Membership Agreement and Acceptable Use Policy
- [ Traduzca esta página ]
Apple reserves the right to change prices or to institute new charges for . ... Apple reserves the right to remove Content if Apple becomes aware of any ...
www.mac.com/1/membership_terms.html - 46k - En caché - Páginas similares
Legalwriting.net: "may" vs. "reserves the right to"
- [ Traduzca esta página ]
Company X hereby reserves the right to bring suits, claims, ... So "may" is better than "reserves the right to" if it conveys the same information. ...
www.utexas.edu/law/faculty/wschiess/legalwriting/2005/05/ma... - 21k - En caché - Páginas similares
MySpace.com-Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
You acknowledge that MySpace.com reserves the right to charge for the MySpace Services and to change its fees from time to time in its discretion. ...
collect.myspace.com/misc/terms.html - 28k - En caché - Páginas similares
Gmail Terms of Use
- [ Traduzca esta página ]
Google reserves the right to refuse service to anyone at any time without ... Google also reserves the right to access, read, preserve, and disclose any ...
mail.google.com/mail/help/terms_of_use.html - 16k - En caché - Páginas similares
Privacy Policy
- [ Traduzca esta página ]
... box and screen images, is the property of MobyGames. MobyGames reserves the right to sell, license, share or rent this information and data. ...
www.mobygames.com/info/privacy - 15k -
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 23:21
Grading comment
Gracias. Las coincidencias son abrumadoras. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12reserves the right
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
reserves the right


Explanation:
Así es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-03-24 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

.Mac - Membership Agreement and Acceptable Use Policy
- [ Traduzca esta página ]
Apple reserves the right to change prices or to institute new charges for . ... Apple reserves the right to remove Content if Apple becomes aware of any ...
www.mac.com/1/membership_terms.html - 46k - En caché - Páginas similares
Legalwriting.net: "may" vs. "reserves the right to"
- [ Traduzca esta página ]
Company X hereby reserves the right to bring suits, claims, ... So "may" is better than "reserves the right to" if it conveys the same information. ...
www.utexas.edu/law/faculty/wschiess/legalwriting/2005/05/ma... - 21k - En caché - Páginas similares
MySpace.com-Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
You acknowledge that MySpace.com reserves the right to charge for the MySpace Services and to change its fees from time to time in its discretion. ...
collect.myspace.com/misc/terms.html - 28k - En caché - Páginas similares
Gmail Terms of Use
- [ Traduzca esta página ]
Google reserves the right to refuse service to anyone at any time without ... Google also reserves the right to access, read, preserve, and disclose any ...
mail.google.com/mail/help/terms_of_use.html - 16k - En caché - Páginas similares
Privacy Policy
- [ Traduzca esta página ]
... box and screen images, is the property of MobyGames. MobyGames reserves the right to sell, license, share or rent this information and data. ...
www.mobygames.com/info/privacy - 15k -

Ana Brassara
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Gracias. Las coincidencias son abrumadoras. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HLS Ltd.
0 min

agree  alidalc
9 mins

agree  Xenia Wong
10 mins

agree  Henry Hinds
18 mins

agree  nedra
27 mins

agree  Nozomi Kugita
34 mins

agree  AllegroTrans
41 mins

agree  Victoria Frazier
1 hr

agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr

agree  MikeGarcia
2 hrs

agree  Patrice
5 hrs

agree  Ed Wilcox
3 days23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search