This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

ingresos a la cuenta bancaria

English translation: deposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingresos a la cuenta bancaria
English translation:deposits
Entered by: Brenda Joseph

14:40 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ingresos a la cuenta bancaria
En toda la documentación producida se puede observar la existencia de dos ingresos a la cuenta bancaria indudablemente particulares y reveladores.

Sólo se me ocurre "deposit" pero no necesariamente sería un ingreso ya que puede ser una transferencia, etc. Hay un término más general?
Brenda Joseph
Local time: 06:14
deposits
Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-25 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Transferencias finalmente se depositan. Los depósitos vienen de cualquier parte interesada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-25 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se utiliza también el término "crédito a la cuenta" que podría venir de una transferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-25 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

or account credit entry.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:14
Grading comment
Gracias Xen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8deposits
Xenia Wong
4entries in the bank account
Lydia De Jorge
3transactions in the bank account
Marsha Way


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
deposits


Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-25 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Transferencias finalmente se depositan. Los depósitos vienen de cualquier parte interesada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-03-25 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se utiliza también el término "crédito a la cuenta" que podría venir de una transferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-25 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

or account credit entry.

Xenia Wong
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Gracias Xen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: spot on!
3 mins
  -> Edward, thanks bunches....xen :)
agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> aceavila, muy amable....xen :)
agree  Valeria Carcagno
1 hr
  -> Valeria, agradecida.....xen :)
agree  John Milan: yes...
1 hr
  -> John, many thanks....xen :)
agree  AllegroTrans: or "credits" - that's ehat it says on my monthly accounts
1 hr
  -> AllegroTrans, many thanks....xen :)
agree  Kristina Kolic
2 hrs
  -> Kristina, thank you bunches....xen :)
agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Miguel, muy agradecida...saludos...xen :)
agree  Sandra Holt
3 hrs
  -> Sandra, many thanks...xen :)ç
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transactions in the bank account


Explanation:
THis would include the other kinds of actions, such as transferences, deposits, etc.; however, in Spanish (at least Mexican) it is usually expressed as "movimientos". What do you think?

Marsha Way
Mexico
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entries in the bank account


Explanation:
asi evitas usar 'deposits'

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search