KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

el abono de las cantidadas interesadas por ATM

English translation: the payment of the amounts claimed by ATM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el abono de las cantidadas interesadas por ATM
English translation:the payment of the amounts claimed by ATM
Entered by: Wendy Cummings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Apr 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: el abono de las cantidadas interesadas por ATM
An arbitration hearing took place between companies A and B. The document lacks a lot of context, but I *think* that A was claiming against B. In response to the arbitration ruling, B complained about various errors and requested clarification. This document is the Arbiter's reply to this complaint.

Omision del Laudo
Pide B que:
"El Sr Arbitro, en su Laudo, exclusivamente hace referencia a que no procede el abono de las cantidades interesadas por A respecto al año 2006, sin hacer referencia alguna a qué sucede desde los inicios del 2007 hasta el fin del contrato"

Resuelto en el punto 3 del Laudo la cuestión de las tarifas del año 2006. Es obvio que desde el inicio del año 2006 hasta la finalización del contrato, las tarifas tendrán que establecerse conforme a las condiciones fijadas en el apéndice 3.


Does this mean amounts paid by A, to A, for A? Or something else?

Thanks
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 12:47
the payment of the amounts claimed by ATM
Explanation:
Parece ser eso.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3the payment of the amounts claimed by ATM
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the payment of the amounts claimed by ATM


Explanation:
Parece ser eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: "interesar" - to request/claim
56 mins
  -> Thanks, Andy.

agree  Ana Brassara
1 hr
  -> Gracias, Ana.

agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search