KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

subsista la circunstancia que motivó su constitución

English translation: for as long as the reason for which they were provided exists

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	subsista la circunstancia que motivó su constitución
English translation:	for as long as the reason for which they were provided exists
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 May 8, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / gaming

Spanish term or phrase: subsista la circunstancia que motivó su constitución

Artículo 91.— Depósito de fianzas

7.Las fianzas se mantendrán en su totalidad en plena vigencia, en tanto subsista la circunstancia que motivó su constitución.

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 04:37

for as long as the reason for which they were provided exists

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 21:37

Grading comment

Thanks Henry and Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

for as long as the reason for which they were provided exists

Henry Hinds

as long as the circumstances that caused the need and supply therefor exist

María Eugenia Wachtendorff

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

as long as the circumstances that caused the need and supply therefor exist

Explanation:
This is not my best day, but that's what I read...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 341

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for as long as the reason for which they were provided exists

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 2232

Grading comment

Thanks Henry and Maria!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subsista la circunstancia que motivó su constitución

English translation: for as long as the reason for which they were provided exists

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subsista la circunstancia que motivó su constitución

English translation: for as long as the reason for which they were provided exists

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.