KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

subsista la circunstancia que motivó su constitución

English translation: for as long as the reason for which they were provided exists


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subsista la circunstancia que motivó su constitución
English translation:for as long as the reason for which they were provided exists
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry

22:02 May 8, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / gaming
Spanish term or phrase: subsista la circunstancia que motivó su constitución
Artículo 91.— Depósito de fianzas

7.Las fianzas se mantendrán en su totalidad en plena vigencia, en tanto subsista la circunstancia que motivó su constitución.

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 09:20
for as long as the reason for which they were provided exists
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks Henry and Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1for as long as the reason for which they were provided exists
Henry Hinds
4as long as the circumstances that caused the need and supply therefor exist
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 3





  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as long as the circumstances that caused the need and supply therefor exist


Explanation:
This is not my best day, but that's what I read...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for as long as the reason for which they were provided exists


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1942
Grading comment
Thanks Henry and Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
8 hrs
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy