https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2011496-fianza-por-anticipo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Fianza por anticipo

English translation: guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fianza por anticipo
English translation:guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/
Entered by: MikeGarcia

13:20 Jul 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Fianza por anticipo
It's a guaranty or deposit of some kind, maybe provided in advance...
Looking for a boilerplate term
Paul García
United States
Local time: 09:59
guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/
Explanation:
All posible alternatives, given the lack of further context.-

See the Alcaraz Varó Hughes Financial, page 759, "anticipo", and 966, "fianza".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
it is, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/
MikeGarcia
3up front bond
christopher bolton
2 +1Downpayment or Security downpayment
Sandra Holt
3bail below / special bail
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up front bond


Explanation:
a suggestion as most bonds are paid up front anyway

christopher bolton
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Downpayment or Security downpayment


Explanation:
This is not my field but could possible be an option. The following site explains the term in Spanish.


    Reference: http://www.seguroselahorro.hn/segfianzas.htm
Sandra Holt
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christopher bolton: i think i like this answer better than my own
2 hrs
  -> Thanks Christopher.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bail below / special bail


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-07 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

or "advance guarantee"
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="advance gua...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/


Explanation:
All posible alternatives, given the lack of further context.-

See the Alcaraz Varó Hughes Financial, page 759, "anticipo", and 966, "fianza".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 389
Grading comment
it is, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): Advance payment bond
1 hr
  -> Thank you very much, cm.- With practically no context at all, I preferred to leave the asker with all the options that I could think of, open. Personally I would have chosen yours, it's the most logical one...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations