https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2013617-el-r%C3%A9gimen-de-otras-disposiciones-que-se-puedan-efectuar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

El régimen de otras disposiciones que se puedan efectuar

English translation: Any other provisions that may take effect in this respect shall be governed by this contract.

21:38 Jul 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE PRÉSTAMO MERCANTIL CON CONSTITUCIÓN DE GARANTÍAS PERSONALES Y REALES
Spanish term or phrase: El régimen de otras disposiciones que se puedan efectuar
DEFINICIONES PREVIAS:
Las siguientes palabras y expresiones utilizadas en el cuerpo de este contrato tienen el alcance y definición a efectos de este contrato que se reseña a continuación:

 Cuenta de proyecto: Cuenta en la que están domiciliados irrevocablemente los cobros de las facturas procedentes del contrato de suministro suscrito con la compañía eléctrica y los gastos necesarios para el correcto funcionamiento del proyecto (gastos de los contratos de proyecto, impuestos y servicio de la deuda). El régimen de otras disposiciones que se puedan efectuar de dicha se encuentra sometido a los pactos contenidos en este contrato.
Lorna O'Donoghue
Local time: 19:26
English translation:Any other provisions that may take effect in this respect shall be governed by this contract.
Explanation:
Yo creo que isto transmite la esencia de la frase.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 14:26
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Any other provisions that may take effect in this respect shall be governed by this contract.
jack_speak


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Any other provisions that may take effect in this respect shall be governed by this contract.


Explanation:
Yo creo que isto transmite la esencia de la frase.

jack_speak
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations