KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

TEORÍA DEL CONSUMO JURÍDICO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Sep 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
Spanish term or phrase: TEORÍA DEL CONSUMO JURÍDICO
Me aparece en esta ley que estoy traduciendo y en Internet no hay muchos sitios. Lo poco que hay no me aclara nada. Copio el texto:

"EFECTOS CUMPLIDOS; PRINCIPIO DE EJECUCIÓN DEL CONTRATO: Aplicando la ***teoría del consumo jurídico***, el artículo dispone que en los contratos de ejecución continuada la resolución no alcanzará a los efectos ya cumplidos. Se entiende que cumplidos por ambas partes, si se trata de contratos bilaterales. En los contratos de ejecución diferida, en principio, la resolución debe extenderse retroactivamente, hasta el momento de su celebración, excepto que fueren divisibles".
Graciela Fondo
Local time: 21:53
Advertisement


Summary of answers provided
3consummation under the law principle or theory / consummation principle or theory
Rocio Barrientos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consummation under the law principle or theory / consummation principle or theory


Explanation:
Hola

No se.. me suena al principio de consumación, y tal vez a un abogado medio perdido que puso consumo (o una secretaria que al escribir cambió con el corrector)

Este principio o teoría se aplica no solo a los matrimonios, si no también a otros actos como el caso de los contratos que hablan

Bueno a ver si ayuda en algo
Saludoz
------
Ejemplos:

PRINCIPIO DE CONSUMACIÓN PROCESAL.-. Consiste e que los derechos procésales se extinguen una vez que han sido ejercitados, si que , pro regla general “ se ...
cursweb.educadis.uson.mx/raragon/TGP1.doc

en este caso es consumación de los contratos...

At legal consummation, the court requires a full written report of all fees and expenses, but it is unusual for these amounts to be questioned. ...
www.americanadoptioncongress.org/practices_watson_article.p... -

consummation definition – consummation means to bring to a completion, such as completing a marriage by having sexual relations. Legal Definitions ...
www.legal-definitions.com/consummation.htm

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search