KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

daño ejemplar

English translation: punitive / exemplary damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:daño ejemplar
English translation:punitive / exemplary damages
Entered by: Veronica Martinez Lozada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: daño ejemplar
Bajo ninguna circunstancia, alguna de las partes será responsable ante la otra por daños consecuentes, incidentales o **ejemplares** (incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, pérdida de uso, daño moral o lucro cesante)
Veronica Martinez Lozada
Local time: 11:30
punitive / exemplary damages
Explanation:
Dicc. Legal L. A. Robb

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 00:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] CONDICIONES PARTICULARES DEL SEGURO DEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Queda asegurada, por ejemplo, su responsabilidad: .... (vindicative demages), “por daños ejemplares” (exemplary damages) u otras con terminología parecida. ...
www.elpotosi.com.mx/.../CONDICIONES PARTICULARES/RESPONSABI... - Páginas similares - Anotar esto


[PDF] In DretFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“Punitive or exemplary damages focus not on injury to the plaintiff but on ... condenar al demandado a pagar una indemnización compensatoria del daño ...
www.indret.com/code/getPdf.php?id=30&pdf=013_es.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:30
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1punitive / exemplary damages
Adriana de Groote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punitive / exemplary damages


Explanation:
Dicc. Legal L. A. Robb

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 00:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] CONDICIONES PARTICULARES DEL SEGURO DEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Queda asegurada, por ejemplo, su responsabilidad: .... (vindicative demages), “por daños ejemplares” (exemplary damages) u otras con terminología parecida. ...
www.elpotosi.com.mx/.../CONDICIONES PARTICULARES/RESPONSABI... - Páginas similares - Anotar esto


[PDF] In DretFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“Punitive or exemplary damages focus not on injury to the plaintiff but on ... condenar al demandado a pagar una indemnización compensatoria del daño ...
www.indret.com/code/getPdf.php?id=30&pdf=013_es.pdf - Páginas similares - Anotar esto



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search