https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/214437-vencimiento-a-la-vista.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

vencimiento a la vista

English translation: payable on sight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vencimiento a la vista
English translation:payable on sight
Entered by: Irene Vidal

05:17 Jun 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
Spanish term or phrase: vencimiento a la vista
3.El precio de los productos contractuales se pagará mediante transferencia por el importe correspondiente al 20% de la cantidad total, al efectuar el pedido y el resto a elegir, en cada operación entre las dos siguientes opciones:
·bien mediante remesa documentaria con pago al contado, es decir mediante letras aceptadas con vencimiento a la vista
Irene Vidal
Spain
Local time: 17:34
payable on sight
Explanation:
Paid when presented, right then.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:34
Grading comment
¡GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2payable on sight
Henry Hinds
5payable by draft(bill of exchange) at sight.
Guiri
2a draft at short time / close to term
Mabel Garzón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
payable on sight


Explanation:
Paid when presented, right then.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
¡GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: payable at sight rings more bells...
36 mins
agree  Olga Aransaenz: sí, at sight o on demand
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
payable by draft(bill of exchange) at sight.


Explanation:
the expression, sight draft is also used

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 06:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------

should have mentioned the most long winded - payable by draft drawn at sight

Guiri
Spain
Local time: 17:34
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a draft at short time / close to term


Explanation:
a guess

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations