KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

arrendatarios locomotoras

English translation: anchor tenants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrendatarios locomotoras
English translation:anchor tenants
Entered by: John Rynne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Nov 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Contract
Spanish term or phrase: arrendatarios locomotoras
"No obstante lo anterior, sí se incluirán como ingresos del Periodo de Cálculo los Ingresos Operativos Netos procedentes de contratos con arrendatarios locomotoras, siempre y cuando no hayan ejercido en la fecha de cálculo la facultad de resolución anticipada pactada en el correspondiente Contrato de Arrendamiento"

No habla de locomotoras en ningún otro lugar del contrato. En principio, se trata de locales comerciales...
Leon Hunter
Local time: 03:26
anchor tenants
Explanation:
Sounds like the most likely answer. An anchor tenant is one of those big-name retailers which will generate traffic to a mall and make it a viable proposition for smaller retailers.
Selected response from:

John Rynne
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4anchor tenants
John Rynne


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anchor tenants


Explanation:
Sounds like the most likely answer. An anchor tenant is one of those big-name retailers which will generate traffic to a mall and make it a viable proposition for smaller retailers.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_store
John Rynne
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> thanks

agree  xxxDCampbell
17 hrs
  -> ta

agree  David Hasting: agree
1 day3 hrs

agree  Maria523
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by John Rynne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search