https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2347148-suscribi%C3%A9ndose-al-efecto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

suscribiéndose al efecto

English translation: shall duly sign to that effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suscribiéndose al efecto
English translation:shall duly sign to that effect
Entered by: Wil Hardman (X)

00:08 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: suscribiéndose al efecto
Under the heading of CONFIDENTIALITY in a request for bids:
Spain>UK

La información a tratar puede contener datos personales sometidos a las disposiciones del real decreto 994/1999 de 11 de junio de reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de Datos de Carácter Personal, normas que el adjudicatario conoce y se obliga a respetar, en su propio nombre y en el de todo el personal que contrate o dependa de él para la ejecución de los trabajos objeto de esta especificación, suscribiéndose al efecto, y por lo que respecta a dicho personal, las oportunas cláusulas de confidencialidad en los correspondientes contratos.
Wil Hardman (X)
United Kingdom
Local time: 05:44
[the hired/contracted personnel] shall duly sign to that effect [see below]
Explanation:
[the hired/contracted personnel] shall duly sign to that effect the corresponding confidentialy clauses in their respective contracts.
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 00:44
Grading comment
Thanks for your help Niki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2[the hired/contracted personnel] shall duly sign to that effect [see below]
Nelida Kreer
4Subscribing to this effect
nigthgirl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subscribing to this effect


Explanation:
Subscribing to this effect

nigthgirl
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
[the hired/contracted personnel] shall duly sign to that effect [see below]


Explanation:
[the hired/contracted personnel] shall duly sign to that effect the corresponding confidentialy clauses in their respective contracts.

Nelida Kreer
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Thanks for your help Niki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
4 hrs
  -> Thank you Vicky!!
agree  MikeGarcia: Y suma y sigue!!! Le pertenezco, Milady....///Pero te pesqué en un typo, "confidentiality". Al fin un error, she's human after all....
4 hrs
  -> Viste, viste?? [si te fijás la hora a la que la hice, queda todo explicado.....] Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations