Spanish: de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientesEnglish translation: Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes | | English translation: | Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses | | Entered by: | latinroutes |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes | THis is at the bottom of a Power of Attorney after the 'Generales de la LEy'. - general witness questions. Full Sentence reads:
Por sus generales, previamente advertidos de las penas en que incurren quienes declaran con falsedad, los comparecientes manifestaron ser: |
| | Clarification request(s) and responseNiki-K: 4:17pm Jan 29, 2008: Generales is not "general witness questions". "Generales de la ley" are witness particulars which would prevent them from giving testimony, such as being related, or friends with, or in the employment of [to cite a few] the person in regard to whom they
Niki-K: 4:17pm Jan 29, 2008: [con'd] appear as witness.
JoseAlejandro: 10:07pm Jan 29, 2008: You could have just used, "Under penalty of perjury...": it's less wordy, and it means the exact same thing.
|
|
| | Selected response from:
Marina G
Argentina
| Note from asker to answererExcellent translation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| Upon having been informed of the punishments imposed upon those making false statements, Witnesses
Explanation:
Just one possibility...
| Marina G
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| of the penalties for making false statements
Explanation:
...hsving been informed of the penalties for making false statements, the deponents......
| AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 149
|
|
|
| |
The translation workplace 
