Spanish: "la no enajenación de los bienes imuebles"English translation: restrictive covenant preventing/restraint on/ disposal of the Company's fixed assets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "la no enajenación de los bienes imuebles" | | English translation: | restrictive covenant preventing/restraint on/ disposal of the Company's fixed assets | | Entered by: | Tom Thumb |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: "la no enajenación de los bienes imuebles" | es parte del objeto de este Contracto, la no enajenación de los bienes inmuebles de propiedad de la Empresa,
the non-disposal of Comapany properties ...?
or the non-divestment? neither seem correct.
thanks!
|
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 9:29pm Jan 30, 2008: La pregunta es, ¿cómo puede ser objeto de un contrato, NO hacer algo? No me parece racional. En todo caso sería una restricción o prohibición. ¿O nos falta CONTEXTO?
|
|
| | restrictive covenant preventing disposal of the Company's fixed assets | Explanation:
It's a restrictive covenant on disposal, rather than a restraint of trade.
I don't see Henry's problem. Res. covs. are common in employment contracts. Indeed, they can even be taxed, as in Higgs vs. Olivier - Tax Inspector Higgs vs. the late actor Sir/Lord Lawrence Olivier nailed for receiving payments for agreeing not to act.
Also, fixed assets include land and buildings.
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Austria
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| restrictive covenant preventing disposal of the Company's fixed assets
Explanation:
It's a restrictive covenant on disposal, rather than a restraint of trade.
I don't see Henry's problem. Res. covs. are common in employment contracts. Indeed, they can even be taxed, as in Higgs vs. Olivier - Tax Inspector Higgs vs. the late actor Sir/Lord Lawrence Olivier nailed for receiving payments for agreeing not to act.
Also, fixed assets include land and buildings.
Example sentence(s):- 4 Restrictive covenants and public authorities 3.28 Whilst it is not ... the courts have upheld covenants preventing disposal without the consent of the ...
- On the issue of restrictive covenants, the Court of Appeal followed the approach taken in the English Court of Appeal in Higgs (Inspector of taxes) v Olivier ...
Reference: http://books.google.com/books?isbn=0421693207...
Reference: http://www.nzica.com/.../CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=405...
| Tom Thumb
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 150
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
