en ejercicio
English translation: acting [such and such]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Feb 18, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelida Kreer Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | acting [such and such] |
| ||
| 5 +1 | acting in such capacity |
| ||
| 4 +1 | in charge |
| ||
| 3 | on duty |
| ||
| 3 -1 | with license number XXX in force |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in charge Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1with license number XXX in force Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
on duty Explanation: That's the idea..Almost sure...but still hesitate.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11acting [such and such] Explanation: I have it down as "acting" in my Univ. glossary. Apart from other uses, such as for "interino, sub-something or other" it is also used to express "en ejercicio", "en funciones". So your sentence would go like this: I, XXXX, B.A., acting Senior Officer of the Public Notary's Office Nr. ........of the Federal District, hereby ....etc. Licenciado is a degree equivalent to B.A., it is not "license". And the number in your source text is the number corresponding to the Public Notary Office. |
| |
Grading comment
| ||