https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/2431207-segun-corresponda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

segun corresponda

English translation: as appropriate/as the case may be

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segun corresponda
English translation:as appropriate/as the case may be
Entered by: Edward Tully

12:46 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Reglamento
Spanish term or phrase: segun corresponda
Los propietarios y operadores de plantas de gas, segun corresponda, serán responsables de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en el presente Reglamento....
Lise Lotte Castberg
Local time: 06:40
as appropriate/as the case may be
Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

as appropriate [Archive] - WordReference Forums[Archive] as appropriate "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... a lo largo de las operaciones de pesado y mezclado, según corresponda". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-138928.html - 4k - En caché - Páginas similares

appropriate | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonas appropriate. según como convenga o como sea apropiado, según el caso, según corresponda. for appropriate action. para los efectos consiguientes ...
www.babylon.com/definition/appropriate/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8as appropriate/as the case may be
Edward Tully
4 +4as the case may be
David Russi
4as appropriate
Roberto Rey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as appropriate


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
as appropriate/as the case may be


Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-22 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

as appropriate [Archive] - WordReference Forums[Archive] as appropriate "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... a lo largo de las operaciones de pesado y mezclado, según corresponda". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-138928.html - 4k - En caché - Páginas similares

appropriate | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonas appropriate. según como convenga o como sea apropiado, según el caso, según corresponda. for appropriate action. para los efectos consiguientes ...
www.babylon.com/definition/appropriate/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey: always that 1 millisecond...
1 min
  -> lol! Thank you Satto! ;-)
agree  María T. Vargas
5 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Taña Dalglish: Yep! as applicable /as appropriate/as the case may be: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=seg�... Personally, I like "as the case may be". Un abrazo Edward.
9 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Victoria Porter-Burns:
10 mins
  -> thank you! ;-)
agree  sassa
31 mins
  -> thank you Sassa! ;-)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thank you Henry! ;-)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> thank you Victoria ;-)
agree  Nelida Kreer
4 hrs
  -> thank you Niki! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
as the case may be


Explanation:
Normally, "as appropriate", but in this case it does not quite fit.


David Russi
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
3 mins
agree  Taña Dalglish: I think so too. SaludoZ.
8 mins
agree  Victoria Frazier
3 hrs
agree  Richard Cadena
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations