KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente

English translation: legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente
English translation:legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente
From a Works contract:

En consecuencia, el CONTRATISTA es directamente responsable frente a LA PROPIEDAD por todo vicio de ejecución defecto, daño o demora imputable a cualquiera de los subcontratistas que pueda emplear en la obra, falta de cumplimiento de sus obligaciones laborales y de Seguridad Social sin perjuicio de las acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente contra el causante inmediato.

Is the gist "las acciones que LA PROPIEDAD pueda tomar directamente contra el causante inmediato"?

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 01:10
legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled
Explanation:
que le puedan asistir significa que le corresponden, o a las que tiene derecho, o a las que pueda recurrir llegado el caso.
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks Niki and John!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled
Nelida Kreer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled


Explanation:
que le puedan asistir significa que le corresponden, o a las que tiene derecho, o a las que pueda recurrir llegado el caso.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Thanks Niki and John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search