KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

desconsignación del Justiprecio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney
Spanish term or phrase: desconsignación del Justiprecio
This is from a Power of Attorney from Spain and apparently there is land in dispute. This phrase appears as follows:

...cualquier trámite necesario tendente a la desconsignación del Justiprecio relativo a las fincas expropiadas...

Muchas gracias por la ayuda.
Gloria Carranza
United States
Local time: 20:29
Advertisement


Summary of answers provided
4release of appraisal funds
Nelida Kreer
4withdrawal of the fair-price compensation {proceeds}xxxAdrian MM.
3release/liqu¡dation of the valuation
neilmac


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release/liqu¡dation of the valuation


Explanation:
desconsignación f
1
c (Der) payment into court (ergo, desconsignación will be the opposite -> i. e. release, return of the payment deposited)
justiprecio m valuation

neilmac
Spain
Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdrawal of the fair-price compensation {proceeds}


Explanation:
The precio here must be the proceeds to make any sense of the phrase.

Compensation for (AE) eminent domain and (BE) compulsory purchase.



Example sentence(s):
  • desconsignación de los depósitos previos relacionados con ..... cantidad del justiprecio fijado en la Sentencia de 13 de. abril de 2007, se fija el importe ...

    Reference: http://www.aytoburgos.es/docs/Ayuntamiento/Actas%20municipal...
xxxAdrian MM.
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release of appraisal funds


Explanation:

I believe your sentence would go like this:

...any necessary steps/measures/proceedings conducive to the release of appraisal funds regarding the ....blabla

http://www.economia48.com/spa/d/justiprecio/justiprecio.htm
justiprecio

(En inglés: appraisal , appraised value )

Tasación equitativa de un bien o derecho hecha por las partes interesadas o, en su defecto, por un juez o perito.



Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search