This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

¨LEY GUBERNAMENTAL¨ this agreement shall be construed in accordancewith

English translation: a la ley vigente

05:27 Apr 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Artist agreement
Spanish term or phrase: ¨LEY GUBERNAMENTAL¨ this agreement shall be construed in accordancewith
Governing law
this agreement shall be construed in accordance with the laws of the state
seria adecuado traducir ¨governing law¨como: ¨ley gubernamental¨
este acuerdo debe ser interpretada de acuerdo a las leyes del estado...?
Charles Chapsin
Local time: 21:46
English translation:a la ley vigente
Explanation:
es un formulismo muy común

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-05 05:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

literalmente "la ley que rige"
good luck!
Selected response from:

Dunkel
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9a la ley vigente
Dunkel
5 +1ley aplicable, ley relevante, ley pertinente
Sery
4 +1Ley Rectora
Graciela Vicente


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
¨ley gubernamental¨ this agreement shall be construed in accordancewith
a la ley vigente


Explanation:
es un formulismo muy común

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-05 05:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

literalmente "la ley que rige"
good luck!

Dunkel
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "vigente" bitte bitte :)
4 mins
  -> danke Dave!
agree  Cesar Serrano
20 mins
  -> gracias Cesar
agree  José Alberto Ruiz Pérez: correcto
1 hr
  -> gracias Jose
agree  Arlete Moraes
2 hrs
  -> thank you Arlete ;)
agree  margaret caulfield
3 hrs
  -> thanks Marge!
agree  Lucy Leite
5 hrs
  -> thanks Lucy!
agree  Remy Arce
5 hrs
  -> gracias Remy
agree  Egmont
6 hrs
  -> gratias ago!
agree  Carolina Ruiz
20 hrs
  -> thank you caro ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ley Rectora


Explanation:
Pienso que en este caso se refiere ala denominación de la ley que rige el acuerdo, generalmente la ley rectora es acordada entre las partes firmantes. Por ejemplo en un contrato entre empresas de distintios paises se puede acordar de antemano bajo que ley se resolverán las disputas legales

Recueil Des Cours: Collected Courses of the Hague Academy of ... - Google Books Result
by Julio D. Gonzáles Campos - 2002 - Law
Voir JC Fernández Rozas, « Sucesión en el tiempo de la norma de conflicto y ley rectora del estatuto personal del ...
books.google.com.au/books?isbn=9041116087...
[PDF]
Seagate DiscWizard™
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4 Jun 2007 ... Ley rectora. Este Acuerdo se rige por las leyes del estado de California, Estados Unidos, sin. considerar conflictos entre principios ...
www.seagate.com/support/discwizard/dw_ug.es.pdf - Similar pages
[PDF]
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y JURÍDICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ley rectora de la capacidad jurídica, capacidad de obrar y capacidad. procesal. 5.- Restricciones impuestas al extranjero para actuar en el proceso. 6. ...
www.ujaen.es/serv/vicord/secretariado/secplan/planest/csyj/... - Similar pages
Tribunal Constitucional
- [ Translate this page ]
La Ley rectora del Tribunal (Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre) ha sido objeto de su cuarta reforma durante 1999, tramitándose también durante este año, ...
www.tribunalconstitucional.es/memorias/1999/memo99_03.html - 13k - Cached - Similar pages
[DOC]
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Como puede apreciarse estas son cuestiones que están conectadas al contrato pero que tienen una regulación autónoma que escapa al alcance de la ley rectora ...
www.fgr.cu/.../Internacional Privado/Separata de Derecho In... - Similar pages
El contrato de trabajo de la gente de mar - Fotinopoulou Basurko, Olga
- [ Translate this page ]
SubTítulo: : Estudio del problema de la determinación de la ley rectora al contrato de embaruqe en el contexto de los registros abiertos ...
www.dykinson.com/book--El_contrato_de_trabajo_de_la_gente_d... - 55k - Cached - Similar pages
Derecho de familia internacional - Nuevos temas de Derecho ...
- [ Translate this page ]
Ley aplicable: el art. 9.4 Cc. La solución Ley nacional del hijo. 4. Problemas de determinación de la Ley nacional del hijo. 5. Ámbito de la Ley rectora de ...
vlex.com/source/1228/toc/02 - 16k - Cached - Similar pages

Graciela Vicente
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
4 hrs
  -> Thanks Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ley aplicable, ley relevante, ley pertinente


Explanation:
Es decir, la ley que regula/reglamenta la materia de que se trate.

Saludos, Seri

Sery
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Ley aplicable, of course.
3 hrs
  -> Grecias, Niki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search