KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

contenido patrimonial......vigilancia

English translation: that may have a patrimonial nature / that may be capital-related >>> under the supervision of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contenido patrimonial......vigilancia
English translation:that may have a patrimonial nature / that may be capital-related >>> under the supervision of
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: contenido patrimonial......vigilancia
Please give me your comments on these terms...

In context:

“Las acciones promovidas y los juicios seguidos por el Comerciante, y las promovidas y los seguidos contra él, que se encuentren en trámite al dictarse la sentencia de concurso mercantil, que tengan un *contenido patrimonial*, no se acumularán al concurso mercantil, sino que se seguirán por el Comerciante bajo la *vigilancia* del conciliador, para lo cual, el Comerciante debe informar al Conciliador de la existencia del procedimiento, al día siguiente que sea de su conocimiento la designación de éste” (énfasis añadido)

My proposition:

“The actions promoted and the lawsuits carried out by the Merchant, and those promoted and followed against him or her, that are being processed when the corporate reorganisation sentence is issued, that may have an *asset content*, will not be accumulated to the, corporate reorganisation, on the other hand, they will be carried out by the Merchant under the *vigilance* of the conciliator, for which, the Merchant must inform the Conciliator about the existence of these proceedings, the day after the designation of the proceedings is put to his or her attention” (emphasis added)
Cesar Serrano
United States
Local time: 14:17
that may have a patrimonial nature / that may be capital-related >>> under the supervision of
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
Muchas Gracias...:)...!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1that may have a patrimonial nature / that may be capital-related >>> under the supervision of
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that may have a patrimonial nature / that may be capital-related >>> under the supervision of


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
Muchas Gracias...:)...!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search