KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

reconocimiento

English translation: review (by the federal judge)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: reconocimiento
Please give me a hand with this term:

1. La ineficacia sobrevenida de la obligación de arbitrar deriva de los términos de los artículos 1, 3, 4 (I), 89, 121, 122 y 123 de la LCM, pues los créditos que reclama el demandante son créditos concursales, por haber sido propuestos para el *reconocimiento* del juez federal en el concurso mercantil seguido en contra de XXX, y a la fecha se encuentran ya reconocidos por dicho juez, lo que implica el sometimiento a la jurisdicción del juez de distrito mexicano, excluyendo de esta manera la competencia del Tribunal Arbitral.

My attempt:

10. The inefficiency that is a consequence of the obligation to arbitrate derives from the terms in articles 1, 3, 4 (I), 89, 121, 122 and 123 of the Mexican Commerce Law (LCM), since the credits that the claimant claims are corporate reorganisation credits, because they were submitted for *acknowledgement* by a federal judge in the corporate reorganisation carried out against XXX, and at this date are already recognized by said judge, (3) which implies submission to the jurisdiction of the district judge of the Mexican court, thus excluding the competence of the Arbitral Tribunal.
Cesar Serrano
United States
Local time: 19:28
English translation:review (by the federal judge)
Explanation:
review by the federal judge


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

or possibly judicial review
Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1review (by the federal judge)
Ronnie McKee


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
review (by the federal judge)


Explanation:
review by the federal judge


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

or possibly judicial review

Ronnie McKee
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search