KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

transferir algo a título de compra venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
Spanish term or phrase: transferir algo a título de compra venta
I'd like to get suggestions as to how to translate this into English.

Thanks!
Laura Ramelo
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1to transfer something by a sales transaction
Henry Hinds
4 +1conveyance by sale
Lynda Tharratt
4 +1sell an item
Satto (Roberto)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to transfer something by a sales transaction


Explanation:
Sin mayor CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: The formal version.
11 hrs
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sell an item


Explanation:
Asi de simple

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: KIS :)
11 hrs
  -> yup KISS
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conveyance by sale


Explanation:
...if you need something a little more legalese..

Lynda Tharratt
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: OK, but perhaps a wee bit too specific? Conveyancing is the act of transferring the legal title in a property from one person to another.
10 hrs
  -> thanks Neil, I was thinking along the lines of property I guess as the subject heading for the question is law/contracts :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search