ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Factor de Referencia

English translation: reference/comparison factor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Factor de Referencia
English translation:reference/comparison factor
Entered by: Remy Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tender document
Spanish term or phrase: Factor de Referencia
Yet another of the 'definiciones' from a Mexican tender document.

"Factor de Referencia: Es el valor que será empleado por la Secretaría para homologar el conjunto de las tarifas por interestaciones que integran la Tarifa Propuesta por los Participantes, en adición a lo señalado en el anexo 20 del proyecto de Título de Concesión, a efecto de determinar la menor Tarifa Propuesta y consecuentemente al ganador de la Licitación, el cual se calcula según lo establecido en dicho anexo 20."

Is there a correct English translation? 'Reference factor' brings up some references but sounds too literal too me.

Many thanks in advance,

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 23:20
reference/comparison factor
Explanation:
as per you understanding, sounds right to me
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reference/comparison factor
Remy Arce


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reference/comparison factor


Explanation:
as per you understanding, sounds right to me

Remy Arce
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
  -> Gracias AVRVM, saludos!

agree  Nelida Kreer: Sounds literal but it is absolutely correct. It seems that we are all agreed on this.
1 hr
  -> Thanks Niki-K
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Edited KOG entry<a href="/profile/805859">Remy Arce's</a> old entry - "Factor de Referencia" » "reference/comparison factor"
Jan 18, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Edited KOG entry<a href="/profile/805859">Remy Arce's</a> old entry - "Factor de Referencia" » "reference/comparison factor"
May 1, 2008 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: