KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

extraer activos/pasivos

English translation: eliminate/take out/remove/extract assets and liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extraer activos/pasivos
English translation:eliminate/take out/remove/extract assets and liabilities
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 May 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: extraer activos/pasivos
Asimismo, las Partes acuerdan expresamente que en el caso de que cualquiera de las partes incumpliera alguna de las obligaciones establecidas en el régimen de transmisión de las participaciones sociales de la SOCIEDAD, y transmitiera a un tercero sus participaciones sociales sin respetar el plazo de intransmisibilidad/ el derecho de acompañamiento o de adquisición preferente, o la obligación de ***extraer previamente los activos y pasivos*** relativos a los Proyectos, la parte transmitente vendrá obligada a : (...)
César Cornejo Fuster
Local time: 22:04
eliminate/take out/remove/extract assets and liabilities
Explanation:
En este contexto, se refiere a que la transmisión de la participación en la sociedad deberá previamente cumplir con la obligación de hacerlo NETA de activos y pasivos.-
Ver "extraer" en el AVH Financiero, pág. 959.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Muchísimas gracias Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7eliminate/take out/remove/extract assets and liabilities
MikeGarcia


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
eliminate/take out/remove/extract assets and liabilities


Language variant: UK/USA.

Explanation:
En este contexto, se refiere a que la transmisión de la participación en la sociedad deberá previamente cumplir con la obligación de hacerlo NETA de activos y pasivos.-
Ver "extraer" en el AVH Financiero, pág. 959.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 389
Grading comment
Muchísimas gracias Miguel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Devitt
3 mins
  -> Thanks, Caroline.-

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto.-

agree  Beatriz Pérez
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.-

agree  jude dabo
7 hrs
  -> Gracias, jude69.-

agree  José Miguel Neira
10 hrs
  -> Gracias, José Miguel.-

agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans.-

agree  Nelida Kreer
13 hrs
  -> Always honoured, Nikita the Popito gal...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search