This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

un buen desarollo

13:56 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sales agent obligations
Spanish term or phrase: un buen desarollo
ok- literally 'good development' - but I don't like the sound of it. Better to just leave out 'buen'? Any better suggestions?

Informar a petición de la empresa de las gestiones y visitas llevadas a cabo en orden a un buen desarrollo de la actividad objeto del contrato.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4 +2significant development
Taylor Kirk
4 +1positive outcome/achievement
trans4u
4a good attainment/accomplishment
SandraV
4good performance
Mary Gabri
4correct/appropriate progress
Edward Tully
3smooth development
kmkrowens


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a good attainment/accomplishment


Explanation:
sugerencia

SandraV
Mexico
Local time: 20:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
significant development


Explanation:
...

Taylor Kirk
United States
Local time: 21:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 hr
  -> Thanks!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive outcome/achievement


Explanation:
.

trans4u
Local time: 20:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btlidia
1 hr
  -> Thanks! Have a restful weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smooth development


Explanation:
another option..

kmkrowens
Local time: 22:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good performance


Explanation:
Una sugerencia

Mary Gabri
Local time: 22:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correct/appropriate progress


Explanation:
2 more options!

Edward Tully
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search