KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

residenciando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: residenciando
... si bien residenciando su conocimiento en dos diferentes órganos jurisdiccionales:

Se trata de una ponencia sobre el recurso de casación español. Iba a traducirlo como 'grounding' pero quisiera otras sugerencias.
silviantonia
United States
Local time: 22:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2based oncordobalor
4 +1granting cognizance over / jurisdiction
patri_2911
4deposit
jude dabo
3specializing his (her) knowledegeMario Ramirez


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specializing his (her) knowledege


Explanation:
El español es algo rimbombante como le gusta a muchos abogados pero creo que lo que se quiere decir es eso

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit


Explanation:
sug

jude dabo
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
based on


Explanation:
I like to look for simple but concise options when translating legal terms. What do you think?

cordobalor
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
1 hr

agree  Maria Ramon
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
granting cognizance over / jurisdiction


Explanation:
¿Puede ser que se trate de que se otorga jurisdicción a determinados òrganos? Es decir, se les confiere la facultad de tratar, resolver determinados temas.

granting a right to hear (certain cases) over two different jurisdictional bodies.

Fijate si esa es la idea.

patri_2911
Argentina
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Exactamente, Patri!
6 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Marc Figueras:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search