KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

incompatibilidades

English translation: conflicts of interest (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Aug 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: incompatibilidades
la Ley ..., de incompatibilidades de los miembros del .... y de los altos cargos de la Administración General del Estado

incompatibility doesn't seem to fit the context. Maybe it refers to non compliance? Anny suggestions?
danadiana
Ireland
Local time: 07:13
English translation:conflicts of interest (in this context)
Explanation:
Check with Tom West's SPA/ENG Dictionary of Law and Business, page 136.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5conflicts of interest (in this context)
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
conflicts of interest (in this context)


Explanation:
Check with Tom West's SPA/ENG Dictionary of Law and Business, page 136.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 389
Notes to answerer
Asker: Even though the translation appears accurate I used non compliance in the end as this word was used in a Statement of Compliance. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: bang on! (variation on a very limited theme...)
1 min
  -> A Big Bang!!! (And a bad joke....).

agree  Cinnamon Nolan
2 mins
  -> Many thanks.-

agree  Egmont
52 mins
  -> Thanks, Alberto.-

agree  Laureana Pavon
1 hr
  -> Gracias, Laureana.-

agree  E. David Curiel
1 hr
  -> Gracias, David.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search