ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Acto de Radiación de la Hipoteca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acto de Radiación de la Hipoteca
English translation:Release and Satisfaction of Mortgage / Deed of Release and Reconveyance (more common)
Entered by: Renée Lizotte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Dec 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate
Spanish term or phrase: Acto de Radiación de la Hipoteca
Hello! I am translating a Purchase and Sales Agreement from the Dominican Republic, and sure could use a hand with this term.

Basically, it states in the agreement that the Sellers will pay off the mortgage that they have on the property, and that they will obtain this "Acto de Radiación de la Hipoteca".

Many thanks in advance!
Renée Lizotte
Spain
Local time: 01:12


Summary of answers provided
4Mortgage Redemption Certificate
Catherine Gilsenan
3 +1Deed/document of discharge of mortgage
AllegroTrans
4Mortgage Release / Cancellation Deed
LexisPlus
3cancellation of mortgage
Ana Brause


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancellation of mortgage


Explanation:
También: redemption or discharge of a mortgage
Hola,
Entiendo que puede referir a la Cancelación de la Hipoteca sobre el inmueble.
http://www.seic.gov.do/baseConocimiento/Lists/Servicio SEIC ...
http://ventadirectard.com/08/index.php?option=com_content&vi...

Ana Brause
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mortgage Release / Cancellation Deed


Explanation:
My suggestion based on the reference below:

Radiacion de Hipoteca. Este documento lo emite la institucion financiera al momento de cancelar una hipoteca. El mismo autoriza al registrador de titulo a eliminar la hipoteca del inmueble cuando transfiera el inmueble a favor del comprador.


    Reference: http://ventadirectard.com/08/index.php?option=com_content&vi...
LexisPlus
Argentina
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deed/document of discharge of mortgage


Explanation:
In UK English - usually "discharge" or "vacation" of mortgage

Discharge of Mortgage | Definitions | Remortgage Advice
Discharge of Mortgage Definition. Find the definitions for other Mortgage Terms. ... Discharge of Mortgage. Discharge of mortgage is a document executed by the lender and ...
www.remortgage-advice.info/definition/discharge-of-mortgage... - Cached
The Property (Discharge of Mortgage by Receipt) (Northern Ireland ...
The Property (Discharge of Mortgage by Receipt) (Northern Ireland) Order 1983 (No. ... Discharge of mortgage by endorsed or annexed receipt. 3.—(1) Where a receipt ...
www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/nisi/1983/cnisi_198307... - Cached
www.stkittsnevisregistry.net/Mortgage.htm
Under the Merchant Shipping Act No. 24 of 2002, all Ships registered in St. ... This includes Yachts and Non-Propelled Craft and ... Discharge of Mortgage: ...
www.stkittsnevisregistry.net/Mortgage.htm - Cached


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: UK: Mortgage Discharge Form 53 of old, whilst the asker is from the US.
46 mins
  -> thanks, as you know I try to be "country neutral" wherever poss.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mortgage Redemption Certificate


Explanation:
Likely

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2009 - Changes made by Renée Lizotte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: