KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sin solución de continuidad de los trabajadores

English translation: "without interruption for employees"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin solución de continuidad de los trabajadores
English translation:	"without interruption for employees"
Entered by:	Jan Castillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Dec 7, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: sin solución de continuidad de los trabajadores

This the second part of my previous question: (...el organismo asumirá la sucesión de derechos y obligaciones) sin solución de continuidad de los trabajadores. Thank you!

Jan Castillo KudoZ activity Questions: 127 (none open) Answers: 233
Local time: 01:00

"without interruption for employees"

Explanation:
solución de continuidad = interrupción o falta de continuidad

Selected response from:

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 22:00

Grading comment

Thank you Carola and everyone! Have a great Sunday - what is left of it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"without interruption for employees"

Carola Gonzalez

without a solution for workers' permanence/stability

Mónica Sauza

without hiatus as far as the employees.....

polyglot45

without a solution of continuity for the workers / or ...

Taña Dalglish

4 -1

with no ongoing solution for the workers

Tom2004

3 -1

without a workforce continuity solution

Maria Baquero

Answers

9 mins confidence:

"without interruption for employees"

Explanation:
solución de continuidad = interrupción o falta de continuidad

Example sentence(s):

sidered continuous without interruption for employees and. their dependents. All COBRA premiums and valid insurance. claims will be paid. ...
To ensure dues withholding without interruption for employees who change position within the. bargaining unit, the Agency shall implement the following ...

Reference: http://eea.natca.net/Contract.pdf
Reference: http://www.scribd.com/doc/7690382/08SettlementPS

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thank you Carola and everyone! Have a great Sunday - what is left of it!

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

without a workforce continuity solution

Explanation:
P APER Ensuring Enterprise Workforce Continuity INTRODUCTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When choosing a workforce continuity solution, businesses should look for certain .... they will be more likely to be able to function without ...

Maria Baquero
United States
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

12 mins confidence:

without a solution of continuity for the workers / or ...

Explanation:

... without a continuity solution for the workers.

Beneficiaria que, agotado el período de descanso por maternidad, continúa necesitando asistencia sanitaria como consecuencia del parto, encontrándose incapacitada para el trabajo:
• Será considerada en situación de incapacidad temporal (IT ) debida a enfermedad común.
• El pago del subsidio correspondiente a la nueva contingencia se iniciará a partir de ese momento, si reúne los requisitos exigidos y sin solución de continuidad
http://www.seg-social.es/Internet_6/Trabajadores/Prestacione...

Maternity, IT and Contract Termination

A beneficiary who continues to need healthcare after the period of maternity leave as a consequence of the birth, as she is unable to work:
• Will be considered as being in a situation of temporary disability (IT) due to common illness.
• Payment of the subsidy corresponding to the new contingency begins at that time, if the requirements are met and there is no continuity solution.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 98

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

with no ongoing solution for the workers

Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

1 hr confidence:

without hiatus as far as the employees.....

Explanation:
(their rights and coverage) are concerned

In other words, although their coverage will be transferred from one body to another, for the workers things will continue as before without hiatus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

SEAMLESS TRANSFER FROM ONE TO THE OTHER

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Yes, polyglot, you are definitely right in terms of the meaning here. Thanks for your observations.

1 hr confidence:

without a solution for workers' permanence/stability

Explanation:
Suggestion.

Mónica Sauza
Mexico
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sin solución de continuidad de los trabajadores

English translation: "without interruption for employees"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sin solución de continuidad de los trabajadores

English translation: "without interruption for employees"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.