KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sociedad responsabilidad limitada

English translation: limited liability company (LLC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedad responsabilidad limitada
English translation:limited liability company (LLC)
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Feb 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sociedades
Spanish term or phrase: sociedad responsabilidad limitada
Hola a todos, quisiera saber si es correcto referirme a una "sociedad de responsabilidad limitada" como una "corporation". Sé que, aunque similar a una LLC, no es exactamente lo mismo y que podría explicarse en N de T, pero necesitaría saber como me refiero a SRL en el texto. Desde ya muchas gracias
Massima
limited liability company (LLC)
Explanation:
Results 1 - 10 of about 6,540 for "limited liability company" "sociedad responsabilidad limitada". (0.25 seconds)
Search Results

1.
sociedad limitada - Word Magic Free Spanish to English Online ...
limited-liability company, limited company, closed corporation, limited partnership; Synonyms: compañía de responsabilidad limitada, S.L., S.R.L., ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/sociedad limitada.ph... - 23k - Cached - Similar pages
2.
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA - LIMITED LIABILITY COMPANY
LIMITED ?LIABILITY ?COMPANY ? Minimum ?Social ?capital: ?3006 ?euros ? Limited ?liability ? ... (Limited ? liability ? company) ? is ? a ? mercantile ? ...
rivest.unizar.es/gsdl/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0lefis1--00-0----0... - 14k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA - LIMITED LIABILITY COMPANY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LIMITED LIABILITY COMPANY. Minimum Social capital: 3006 euros. Limited liability. The “Sociedad de Responsabilidad Limitada” (Limited liability company) is ...
rivest.unizar.es/collect/lefis1/index/assoc/HASH3e76.dir/doc.pdf - Similar pages
More results from rivest.unizar.es »
4.
Mint Portal - REMI-CONS DE LA PLANA COMPANY SOCIEDAD DE ...
Legal form, Limited liability company. Template, Industrial company. Status, Active. INDUSTRY / ACTIVITIES. NACE Rev. 1.1 Core code :. 5540, - Bars ...
mintportal.bvdep.com/MintPortal-FJDKCJBICIHICIIIEIJIJI.urk - Similar pages
5.
Mint Portal - ENSENADA 3 SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA
ENSENADA 3 SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. ... Legal form, Limited liability company - SL. Template, Industrial company. Status, Active ...
mintportal.bvdep.com/MintPortal-FJDKCJEIBIEIBIBIEIAIGI.urk - Similar pages
More results from mintportal.bvdep.com »
6.
Sociedad Limitada - WordReference Forums
sociedad limitada es "limited liability company" Salu2. Ediroa. View Public Profile · Send a private message to Ediroa · Find all posts by Ediroa ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=193744 - 63k - Cached - Similar pages
7.
LLC (English to Spanish translation glossary) Law: Contract(s),Law ...
Limited Liability Company - Compañía/Empresa de Responsabilidad Limitada ... Es la sigla de Limited Liability Company. Como Inc., y otras, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/749966... - 60k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:03
Grading comment
Esta es mi primera pregunta para Kudoz. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +17limited liability company (LLC)
David Russi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
limited liability company (LLC)


Explanation:
Results 1 - 10 of about 6,540 for "limited liability company" "sociedad responsabilidad limitada". (0.25 seconds)
Search Results

1.
sociedad limitada - Word Magic Free Spanish to English Online ...
limited-liability company, limited company, closed corporation, limited partnership; Synonyms: compañía de responsabilidad limitada, S.L., S.R.L., ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/sociedad limitada.ph... - 23k - Cached - Similar pages
2.
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA - LIMITED LIABILITY COMPANY
LIMITED ?LIABILITY ?COMPANY ? Minimum ?Social ?capital: ?3006 ?euros ? Limited ?liability ? ... (Limited ? liability ? company) ? is ? a ? mercantile ? ...
rivest.unizar.es/gsdl/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0lefis1--00-0----0... - 14k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA - LIMITED LIABILITY COMPANY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LIMITED LIABILITY COMPANY. Minimum Social capital: 3006 euros. Limited liability. The “Sociedad de Responsabilidad Limitada” (Limited liability company) is ...
rivest.unizar.es/collect/lefis1/index/assoc/HASH3e76.dir/doc.pdf - Similar pages
More results from rivest.unizar.es »
4.
Mint Portal - REMI-CONS DE LA PLANA COMPANY SOCIEDAD DE ...
Legal form, Limited liability company. Template, Industrial company. Status, Active. INDUSTRY / ACTIVITIES. NACE Rev. 1.1 Core code :. 5540, - Bars ...
mintportal.bvdep.com/MintPortal-FJDKCJBICIHICIIIEIJIJI.urk - Similar pages
5.
Mint Portal - ENSENADA 3 SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA
ENSENADA 3 SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. ... Legal form, Limited liability company - SL. Template, Industrial company. Status, Active ...
mintportal.bvdep.com/MintPortal-FJDKCJEIBIEIBIBIEIAIGI.urk - Similar pages
More results from mintportal.bvdep.com »
6.
Sociedad Limitada - WordReference Forums
sociedad limitada es "limited liability company" Salu2. Ediroa. View Public Profile · Send a private message to Ediroa · Find all posts by Ediroa ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=193744 - 63k - Cached - Similar pages
7.
LLC (English to Spanish translation glossary) Law: Contract(s),Law ...
Limited Liability Company - Compañía/Empresa de Responsabilidad Limitada ... Es la sigla de Limited Liability Company. Como Inc., y otras, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/749966... - 60k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Esta es mi primera pregunta para Kudoz. Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: Of Course! What else could it possibly be?
5 mins
  -> Thanks!

agree  Michael Powers (PhD)
16 mins
  -> Thanks!

agree  Steven Huddleston: Yep!
30 mins
  -> Thanks!

agree  Christine Walsh
37 mins
  -> Thanks!

agree  Suzanne Deliscar
1 hr
  -> Thanks!

agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Thanks!

agree  Richard Cadena: Absolutely.
3 hrs
  -> Thanks!

agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Thanks!

agree  eski: 'Nuff said! Saludos. :))
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Kristina Kolic
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Caroline Devitt
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Laura S. Telles
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Catherine Gilsenan
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Alfredo Vargas
12 hrs
  -> Thanks!

agree  patri_2911
19 hrs
  -> Thanks!

agree  Marzia Nicole Bucca
1 day7 hrs
  -> Thanks!

agree  Melina Carbajales: Sip!
1 day10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ana Andronache


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search