https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/3065092-insertos-de-ley.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

insertos de ley

English translation: legal provisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:insertos de ley
English translation:legal provisions
Entered by: Claudia Luque Bedregal

15:34 Feb 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cesión de compensación
Spanish term or phrase: insertos de ley
Señor Notario, sírvase extender en su registro de escrituras públicas una de cesión de compensación... .
(...)
Sírvase además agregar todas las demás cláusulas o los insertos de ley, así como elevar la presente minuta a escritura pública y enviar los partes para su inscripción en el registro público de minería.

Gracias a todos por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 03:48
legal provisions
Explanation:
could be one way of putting it. Usually these are formulas, additional clauses (usually repeated regardless of the person writing the document) or references/quotations from laws.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3legal provisions
Parrot
4"legal insertions"
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
legal provisions


Explanation:
could be one way of putting it. Usually these are formulas, additional clauses (usually repeated regardless of the person writing the document) or references/quotations from laws.

Parrot
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Nicely stated, Cecilia - Mike :)
2 mins
agree  Victoria Frazier
5 hrs
agree  Clayton Causey
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"legal insertions"


Explanation:
1- Legal insertions :. This Website, whose address is www.stva.com or www.stva.fr, is the property of the STVA SA Company with a board of Directors and ...
www.stva.com/stva/mentionslegales_uk.asp - 7k - En caché - Páginas similares
New Jersey Legal Advertisements Laws Section 35:2-2. "Subsequent ... - [ Traducir esta página ]Legal Research Home > New Jersey Lawyer > Legal Advertisements > New Jersey Legal Advertisements Laws Section 35:2-2. "Subsequent insertions" defined. ...
law.onecle.com/new-jersey/35-legal-advertisements/35-2-2.html - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Please Note: ALL CHANGES, DELETIONS AND INSERTIONS MUST BE ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
proximate cause in legal malpractice action, plaintiff must show that but for alleged malpractice, ...... made to facilitate legal services to client. ...
www.ambest.com/legal/digest/arkansas.pdf - Páginas similares
Nevada Legal News - Nevada Legal News Classified Advertising Form - [ Traducir esta página ]Nevada Legal News Classified Advertising Form ... 1 Insertion, $15.00. 5 Insertions, $45.00. 10 Insertions, $60.00. 20 Insertions, $75.00 ...
https://www.nevadalegalnews.com/legalnews/advertise_with_us.... - 13k - En caché - Páginas similares
Irrelevant updates and self-maintainability in transitive closure ... - [ Traducir esta página ]For insertions, we have the following result. Theorem 4. If the update µ is the legal insertion of an edge e into a graph, then µ causes global self- ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020019003004496 - Páginas similares
de MW Vincent - 2004 - Artículos relacionados - Las 3 versiones

Solicitors providing commercial legal advice in respect to contracts, ... The Claimant sought to have the contract rectified with the insertion of the word ...
www.gillhams.com/articles/147.cfm - 13k - En caché - Páginas similares
Terms of Contract | The Hatchet is What GW Reads - [ Traducir esta página ]Corporate insertion orders and retail contracts will be accepted for billing status at the ... bank fees, collection agency fees and costs, and legal fees. ...
www.whatgwreads.com/terms.html - 14k - En caché - Páginas similares
Netsurfer Digest Rate Card - [ Traducir esta página ]Legal Fine Print. No conditions, printed or otherwise, appearing on insertion orders, contracts, insertion instructions, or any other form of correspondence ...
www.netsurf.com/nsm/ - 13k - En caché - Páginas similares
Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-02-06 23:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Claudia: U2 have a good one; un abrazo. :))

eski
Mexico
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Notes to answerer
Asker: thanks eski, have a nice weekend :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations