This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

título de plaza

English translation: job title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título de plaza
English translation:job title
Entered by: Lydia De Jorge

16:15 Feb 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: título de plaza
Context:

Será la responsabilidad de la EMPRESA entregar un organigama donde se especifique el título de plaza así como el nombre del responsable y actualizarlo cada vez que haya algún movimiento de personal.

I´m not sure if this means the name of company or commercial title. The document is from Mexico. Any help would be greatly appreciated.
Cheers,
Gaby
GabyRM
Uruguay
Local time: 19:30
job title
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3job title
Lydia De Jorge
4sector
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
job title


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ándale, algo así.
9 mins
  -> Gracias, JJ!
agree  Victoria Frazier: Más claro no se puede! Saludos Lydia.
1 day 3 hrs
  -> Gracias Victoria! feliz dia de la Amistad!
agree  eski: By George; I b'lieve you've done it again...! :))Just so; Lady W...
1 day 6 hrs
  -> It's elementary, D-Meister!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sector


Explanation:
...or area of the company. I think this will be close enough for your purposes. From your text, it has a manager and personnel.

I found this use on types of CV

Tipos de resumé
1. Cronológico - presenta la información en orden temporal (recuento de fechas). Emplea un orden invertido, empieza con la más reciente.
• Debe evitarse cuando el solicitante cambia de empleo con
frecuencia
2. Funcional - presenta la información por áreas o título de plaza
(administrativa, gerencial) y la función desempeñada en las mismas


patinba
Argentina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search