Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: Juicio Contencioso-Tributario | Contexto:
El mandatario necesitará autorización expresa y escrita del Directorio de la compañía para transigir; para intervenir en actos o contratos cuya cuantía exceda de cincuenta mil dólares de los Estados Unidos; para otorgar garantías, constituir gravámenes y comprar o vender bienes inmuebles, salvo cuando se trate de garantías aduaneras para desaduanizar bienes importados por la compañía, así como para presentar garantías en juicios de coactiva, en Recursos de Casación y para asegurar el interés fiscal en ***juicios contencioso-tributarios.***
Muchas gracias, |
| Juan L. Mera F.KudoZ activityQuestions: 201 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 7
Ecuador
| | Local time: 08:00
|
| | Tax Litigation | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-05 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"juicio contencioso: litigation" |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Tax Litigation
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-05 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"juicio contencioso: litigation"
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 957
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
