ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

English translation: SERVICE PROVISION CONTRACT


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
English translation:SERVICE PROVISION CONTRACT
Entered by: neilmac
Options:
- Contribute to this entry

11:25 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ADMINISTRACIÓN COMPLEMENTARIA DE
LA DIRECTA PRESTADOS A XXXXX POR UNA EMPRESA ASOCIADA
SarahClarkBCN
Spain
ADMINISTRATION SERVICES CONTRACT
Explanation:
Unless "La Directa" is a company name, something like this should work:
CONTRACT FOR PROVISION OF ADMINISTRATION SERVICES COMPLEMENTARY TO THAT/THOSE PROVIDED TO XXXXX BY AN ASSOCIATE COMPANY

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ADMINISTRATION SERVICES CONTRACTneilmac
4 +1service agreement
Giovanni Rengifo
4Service Providing Contract or Service Provider Contract
Lamarche


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ADMINISTRACIÓN COMPLEMENTARIA DE LA DIRE
ADMINISTRATION SERVICES CONTRACT


Explanation:
Unless "La Directa" is a company name, something like this should work:
CONTRACT FOR PROVISION OF ADMINISTRATION SERVICES COMPLEMENTARY TO THAT/THOSE PROVIDED TO XXXXX BY AN ASSOCIATE COMPANY



neilmac
Spain
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Sure!
1 hr

agree  Emma Ratcliffe
2 hrs

agree  philgoddard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato de prestación de servicios
service agreement


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Service Providing Contract or Service Provider Contract


Explanation:
I believe is the normal heading of these types of contracts.

Lamarche
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: