KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Repudiación de Herencia

English translation: disclaim an inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Repudiación de Herencia
English translation:	disclaim an inheritance
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry

18:56 Oct 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Repudiación de Herencia

Renuncia de una sucesión legítima o ab intestato. No cabe repudiación parcial, ni a plazos o condicional; ha de ser pura y simple. Para renunciar ha de estarse cierto de la muerte de la persona del causante y del derecho propio.

Natalia Espinoza KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 2 United States
Local time: 04:44

disclaim an inheritance

Explanation:
to disclaim -(law) To relinquish or deny having a claim; to disavow another's claim; to decline accepting, as an estate, interest, or office. (wikionary)

See google for "disclaim an inheritance"

Selected response from:

sarahca
Mexico
Local time: 03:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Waiver of inheritance rights

María Marta Semberoiz

4 +1

disclaim an inheritance

sarahca

...Rejection of inheritance rights...

eski

Renunciation of inheritance [rights]

Robert Forstag

Summary of reference entries provided

Contract terminology

Tom Thumb

Answers

3 mins confidence:

Renunciation of inheritance [rights]

Explanation:
Lo que, segun dice a continuacion, no debe ser parcial.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 330

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

disclaim an inheritance

sarahca
Mexico
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

Waiver of inheritance rights

Explanation:
Otra opción.
MM :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día27 minutos (2009-10-31 19:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia:
Dic. Bil. de Terminología Jurídica - Mazzucco Maranghello
Repudiar: to waive - not to accept - to repudiate

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

1 day1 hr confidence:

...Rejection of inheritance rights...

Explanation:
rejection of inheritance Dear Sir, Madam; Can a parent refuse a inheritance left to their children from the grandparents. In other words if my - Probate, ...
www.lawguru.com/.../rejection-inheritance-dear-sir-madam-20... - En caché - Similares
Las siete partidas - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Samuel Parsons Scott, Robert Ignatius Burns ... - 2001 - History - 1492 páginas
... Delay of Inventory 1220 Law XI: Acceptance of Inheritance 1221 Law XII: Same; ... Mode and Precautions 1223 Law XVIII: Rejection of Inheritance 1225 Law ...
books.google.com.mx/books?isbn=081221742X...
Covariance -- Appendix A: Extensible Software - Language Support ... - [ Traducir esta página ]This practice, however, doesn't scale at all; it has lead to a lot of bad designs and has thus lead to a criticism and rejection of inheritance by more ...
www.cs.toronto.edu/~robertw/eiffel/cov/a.txt - En caché - Similares
Embajada de México en sueciaRejection of inheritance rights. · Authorisations granted by people having parental responsibility or guardianship over minors ...
portal.sre.gob.mx/suecia/index.php?...80... - En caché - Similares
[PDF] CO TO JEST SPADEK - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2. to accept an inheritance unreservedly,. 3. to accept the inheritance up to the level of net assets. 1. Rejection of inheritance means that the heir does ...
www.centrum.elblag.pl/.../postepowanie-w-sprawach-spadkowyc... - Similares
WORLD BULLETIN- TURKEY NEWS, WORLD NEWS [ Writer : Akif EMRE ] - [ Traducir esta página ]6 Sep 2009 ... Or it can mean to accept a rejection of inheritance. It is obvious that escaping from shouldering the weight of the past does not mean ...
www.worldbulletin.net/author_article_detail.php?id... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-31 20:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 443

Reference comments

1 day13 hrs

Reference: Contract terminology

Reference information:
In BE, an ineritance is disclaimed, share allotment rights are renounced, remedies and rights of action are waived and pleadings are dismissed or rejected.

As contributors who have studied contract law will know, waiver and disclaimer operate in tax law the same - by way of avoidance, so are non-taxable.

Reference: http://books.google.at/books?id=cWfX7VbKxvsC&pg=RA1-PA223&lp...

Tom Thumb
Austria
Specializes in field
Native speaker of: