KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

la venia

English translation: ...permission...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la venia
English translation:	...permission...
Entered by:	hestria

Options:
- Contribute to this entry

19:14 Oct 31, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / la venia

Spanish term or phrase: la venia

Written statement from a lawyer that authorizes another lawyer to take over a certain juridical procedure.

hestria

...permission...

Explanation:
venia (f)
n. permission; salute

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-31 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babylon.com/definition/venia/English

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-31 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

venia - Diccionario Ingles-Español WordReference.comvenia - Traduccion ingles de diccionario ingles. ... venia f Jur permission, leave (con permiso) con la venia, with permission ...
www.wordreference.com/es/.../translation.asp?...venia - En caché - Similares
venia - significado de venia diccionarioDefinición de venia en el Diccionario de español en línea. Significado de venia diccionario. ... con su venia → by your leave, with your permission ...
es.thefreedictionary.com/venia - En caché - Similares
venias - significado de venias diccionarios f venia ['benja] permiso que una autoridad concede para la realización de algo ... con su venia → by your leave, with your permission ...
es.thefreedictionary.com/venias - En caché - Similares
venia en el diccionario Español-Inglésvenia traducción Espanol - Ingles : venia sf 1 (=perdón) pardon, forgiveness2 (=permiso) permission, consent con su venia by your leave, ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/venia - Similares
permission | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonpermission. autorización, permiso, permisión, anuencia, consentimiento, venia, plácet, aquiescencia, aprobación, carta blanca ...
www.babylon.com/definition/permission/Spanish - En caché - Similares
Con la venia señoría. - WordReference Forums5 entradas - 3 autores
Con la venia señoría. Legal Terminology. ... Otra opción más puede ser: with your Honour's permission/leave.. Dani California. View Public Profile ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Paco de Lucia :: Ver tema - Language curiosities and doubts in ...30 entradas - 10 autores - Última entrada: 5 Dic 2006
-¡Con la venia, con la venia! (With permission, with permission!) -Estamos empezando ahora, ¿no? (We're beggining now, ain't we?) ...
pacodelucia.org/foro/viewtopic.php?t=5247 - En caché - Similares
Hard Rock City: Darkness - Permission To Land1 Feb 2008 ... Comentario: Se les considero como la banda que venia a slavar la ... pero que no logro las mismas criticas y elogios como "Permission to ...
hard-rock-city.blogspot.com/.../darkness-permission-to-land.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-31 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
:)) eski

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 12:41

Grading comment

Thank you very much Eski !
Regards,
René
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

...permission...

eski

4 +1

consent

Lamarche

3 +1

permisssion/authorization

desertfox

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

...permission...

eski
Mexico
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 443

Grading comment

Thank you very much Eski !
Regards,
René

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consent

Explanation:
Por ejemplo: con la venia del juez = with the consent of the judge

Lamarche
United States
Local time: 14:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

permisssion/authorization

Explanation:
According to my SpanishEnglish legal dictonary (Mel)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-01 12:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Permission not permisssion - typo!

desertfox
Israel
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

French,