Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: Derecho de tanteo y retracto | I know this is in the glossary a few times, but my context is a franchise agreement:
Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, el franquiciador podrá ejercer el derecho de tanteo y retracto, a fin de quedarse con la titularidad del negocio, en cuyo caso se seguirá el siguiente procedimiento.
Based on other entries, I believe this could be "prospective and retrospective right of first refusal", but I'm not finding that to be a commonly used phrase. Any experts out there in franchising/business contracts? TIA!! |
| | | preemptive right and right of first refusal / preemptive and redemption right | Explanation:
Pre-emptive Rights, Requirement for Consent and Right of First ... - [ Traducir esta página ] 20 Jun 2006 ... Compared to pre-emptive rights, a right of first refusal is applicable prior to the transfer of shares. A right of first refusal may apply ...
www.lexuniversal.com/en/articles/1181 - En caché - Similares
preemption right definition - [ Traducir esta página ] preemption right - definition of preemption right from ... Compare with right of first refusal. Also called preemptive right or right of preemption. ...
RIGHT OF FIRST REFUSAL AND PREEMPTIVE RIGHTS AGREEMENT ... - [ Traducir esta página ] Right Of First Refusal And Preemptive Rights Agreement - This Preemptive Rights Agreement Involves Ophthalmic Imaging Systems , Agfa Gevaert Nv ...
agreements.realdealdocs.com/Preemptive-Rights.../RIGHT-OF-FIRST-REFUSAL-AND-PREEMPTIVE-RI-2018347/ - En caché - Similares
Options and Rights of First Refusal: What Is the Difference ... - [ Traducir esta página ] The terms 'option', 'right of first
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 03:00
| Grading comment Thanks once again Smartranslators!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5