KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

formal carta de pago

English translation: formal proof of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	formal carta de pago
English translation:	formal proof of payment
Entered by:	english-proof

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: formal carta de pago

Contexto: Contrato de compra-venta entre dos empresas

"Este contrato no da formal carta de pago, sin los correspondientes recibos acreditados."

english-proof KudoZ activity Questions: 120 (1 open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:37

formal proof of payment

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-04 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

recibo y carta de pago - WordReference Forums - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors
recibo y carta de pago Legal Terminology. ... ...for which the present document will serve as receipt and proof of payment. Espero que sirva. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=446311 - Cached - Similar

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 01:37

Grading comment

I chose this one because of the context. Thank you for all your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

formal proof of payment

Edward Tully

Letter of payment

Emma Ratcliffe

...(Formal) Payment letter...

eski

formal acquittance/receipt

Smartranslators

Answers

10 mins confidence:

formal acquittance/receipt

Explanation:
[PDF] PODER POWER OF ATTORNEY Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
recibos y cartas de pago en forma y, en general, practicar cuantos ... formal receipts and acquiescences, and, in general, to perform any other ...
www.clarkemodet.com/.../Clarke_POA_Argentina_Eng_&_Spa.pdf - Similares

Penny cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Society for the Diffusion of Useful Knowledge ... - 1833 - Bibles
A general receipt or acquittance in full of all demands will discharge all debts, except such as ... or any less formal and solemn

64 F1d 817 | Open Jurist - [ Traducir esta página ] Plaintiff Wood testifies that in exchange for this receipt the ... on its face, a full and formal writ· ten acquittance. If the receipts to Stevens were in ...
openjurist.org/64/f1d/817 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-04 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

A dictionary of English manuscript terminology, 1450 to 2000 - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Peter Beal - 2008 - Language Arts & Disciplines - 457 páginas
RELEASE As a document, a release is generally a written discharge from an obligation: eg a receipt for payment of a debt or a formal acquittance drawn up ...
books.google.es/books?isbn=0199265445...

Smartranslators
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 963

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

formal proof of payment

Edward Tully
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 830

Grading comment

I chose this one because of the context. Thank you for all your answers.

3 hrs confidence:

Letter of payment

Explanation:
In the commercial areas this is the term used for this kind of document, as simple as it might sound.

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

3 hrs confidence:

...(Formal) Payment letter...

Explanation:
Sample asking for payment letter - [ Traducir esta página ]Depending on the circumstances, the letter can be very formal or... - 3 weeks ago. Thank you for your payment letter sample ...
hubpages.com/.../Sample-asking-for-payment-letter - En caché - Similares
Buying guide: How to make payment - [ Traducir esta página ]Ir a Letter of credit‎: It is often referred to an L/C. Letters of Credit are formal payment methods that offer a lot of protection to the parties. ...
www.binocularschina.com/guide/payment.html - En caché - Similares
EIPA - Seminar / From Application Letter to Project Proposal ... - [ Traducir esta página ]To explore and discuss features of effective formal letters and project ... Payment is to be made directly and personally to the hotel on checking out. ...
seminars.eipa.eu/en/activities09/show/&tid=3271 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Payment Letters written by payment specialists - [ Traducir esta página ]This is a formal demand for the release of my pending salary owed. After. Payment Letters ~ request payment Author N.K. Click the title for this letter and ...
www.letterrep.com/Payment_Letters-c-99.html - En caché - Similares

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 623

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): eski

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formal carta de pago

English translation: formal proof of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formal carta de pago

English translation: formal proof of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.