ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

contrato de refracción

English translation: refurbishment contract


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de refacción
English translation:refurbishment contract
Entered by: Neal Allen
Options:
- Contribute to this entry

21:22 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: contrato de refracción
Context:
Constituye elemento esencial para la adjudicación de esta subasta el análisis de solidez económica y moral del licitador por lo que se prohíbe expresamente al licitador agraciado traspasar, transferir, conceder, vender, asignar o de otra forma disponer de los derechos y deberes incluyendo los créditos que el suplidor o contratista adquiera a su favor por este contrato, entendiéndose cesiones de crédito, contrato de refracción industrial y comercial entre otros, a ninguna persona natural o jurídica sin el consentimiento previo y por escrito de la Junta de Subastas
Neal Allen
United States
Local time: 12:42
refurbishment contract
Explanation:
I am assuming it's really 'refacción'. I just can't imagine what it could mean with 'refracción'.

http://www.journallive.co.uk/north-east-news/todays-news/200...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-07 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.790.000 de refurbishment contract. (0,10 segundos)

Landscape Refurbishment Contract For Hard And Soft Landscaping ... - [ Traducir esta página ]
Find Landscape Refurbishment Contract For Hard And Soft Landscaping and the latest horticultural tender notices and contracts on Horticulture Week.
www.hortweek.com/.../landscape-refurbishment-contract-hard-... - En caché - Similares -Aecon Group awarded $196-million Union Station refurbishment ... - [ Traducir esta página ]
30 Oct 2009 ... GO Transit has awarded a $196-million contract for Aecon Group Inc. to refurbish parts of the landmark Union Station in downtown Toronto. ...
www.dailycommercialnews.com/article/id35971 - En caché - Similares -JournalLive - News - Today's News - Refurbishment contract will ... - 13:24 - [ Traducir esta página ]
28 May 2009 ... A MULTI-million pound engineering contract will safeguard Tyneside jobs and secure the future success of an industrial powerhouse.
www.journallive.co.uk/.../refurbishment-contract-will-safeg... - En caché - Similares -East Midlands Trains awards refurbishment contract to local ... - [ Traducir esta página ]
East Midlands Trains awards refurbishment contract to local company. Article posted on 19/06/2008. East Midlands Trains has today announced plans for the ...
www.eastmidlandstrains.co.uk/.../_EastMidlandsTrainsawardsr...
Selected response from:

Chriswa
Argentina
Local time: 16:42
Grading comment
Thanks. You are correct. I was a misspelling and that confused me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4refurbishment contractChriswa
4industrial overhaul/reshuffle/reorganization contract
jude69


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
refurbishment contract


Explanation:
I am assuming it's really 'refacción'. I just can't imagine what it could mean with 'refracción'.

http://www.journallive.co.uk/north-east-news/todays-news/200...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-07 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.790.000 de refurbishment contract. (0,10 segundos)

Landscape Refurbishment Contract For Hard And Soft Landscaping ... - [ Traducir esta página ]
Find Landscape Refurbishment Contract For Hard And Soft Landscaping and the latest horticultural tender notices and contracts on Horticulture Week.
www.hortweek.com/.../landscape-refurbishment-contract-hard-... - En caché - Similares -Aecon Group awarded $196-million Union Station refurbishment ... - [ Traducir esta página ]
30 Oct 2009 ... GO Transit has awarded a $196-million contract for Aecon Group Inc. to refurbish parts of the landmark Union Station in downtown Toronto. ...
www.dailycommercialnews.com/article/id35971 - En caché - Similares -JournalLive - News - Today's News - Refurbishment contract will ... - 13:24 - [ Traducir esta página ]
28 May 2009 ... A MULTI-million pound engineering contract will safeguard Tyneside jobs and secure the future success of an industrial powerhouse.
www.journallive.co.uk/.../refurbishment-contract-will-safeg... - En caché - Similares -East Midlands Trains awards refurbishment contract to local ... - [ Traducir esta página ]
East Midlands Trains awards refurbishment contract to local company. Article posted on 19/06/2008. East Midlands Trains has today announced plans for the ...
www.eastmidlandstrains.co.uk/.../_EastMidlandsTrainsawardsr...

Chriswa
Argentina
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks. You are correct. I was a misspelling and that confused me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Methinks you are right:...it's really 'refacción'...
1 hr
  -> Thanks, Cool!

agree  Javier Arrizabalaga: I agree with you
1 hr
  -> Thanks, Javier!

agree  Zanne Sannestam
2 hrs
  -> Thanks, Zanne!

agree  claudia bagnardi: Pensé lo mismo! Saludos!
17 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrial overhaul/reshuffle/reorganization contract


Explanation:
cheers

jude69
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: