Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Automotores | | Spanish term or phrase: chasis | Estoy traduciendo un contrato de permuta de automotores y quisiera saber si "chasis Nº" en español puede llegar a ser el "VIN (vehicle identification number)" del inglés americano.
¡Acepto todas las correcciones que crean necesarias!
¡Muchas gracias! |
| ludmila7188Not a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Argentina
| Local time: 05:49
|
| | chassis No. or VIN No. [same] | Explanation:
Número de chasis - Wikipedia, la enciclopedia libreEl Vehicle Identification Number (VIN) ("número de identificación de vehículos" en inglés) o número de chasis, es una secuencia de dígitos que identifica ...
es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-14 12:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Ludmila. Un abrazo. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:49
| Grading comment ¡Muchas gracias por tu respuesta!
Cariños
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | chassis
Explanation:
Chasis
El chasis es la estructura que sostiene y aporta rigidez y forma a un vehículo u objeto portable. Por ejemplo, en un automóvil, el chasis es el equivalente al esqueleto en un ser humano, sosteniendo el peso, aportando rigidez al conjunto, y condicionando la forma y la dinamicidad final del mismo.
Suele estar realizado en diferentes materiales, dependiendo de la rigidez, precio y forma necesarias. Los más habituales son de acero o aluminio. Las formas básicas que lo componen suelen ser tubos o vigas.
A veces, sobre todo en aparatos electrónicos, el chasis es la misma carcasa que lo recubre, pues no es necesaria rigidez adicional.
Ver más en Wikipedia.org...
Registration No: HR07L.7511, Chassis No: MBLHA10EJ89E.09332. Engine No: HA10EA89E.35363 ... Registration No: HR J20J 1574, Chassis No: 03E27F05688 ...
haryanapolice.nic.in/police/LOST_VEHICLES_SHOW1.ASP
| Maria Martinez
Netherlands
Local time: 09:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por la respuesta! O sea que vos lo traducirías como "chassis", ¿no?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 | chassis No. or VIN No. [same]
Explanation:
Número de chasis - Wikipedia, la enciclopedia libreEl Vehicle Identification Number (VIN) ("número de identificación de vehículos" en inglés) o número de chasis, es una secuencia de dígitos que identifica ...
es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-14 12:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Ludmila. Un abrazo.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment ¡Muchas gracias por tu respuesta!
Cariños |
| Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Saludos
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
