Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Real Estate | | Spanish term or phrase: celebrar con el mismo el oportuno compromiso | CUARTA.- (Name of estate agent) Al amparo de lo previsto en el art. 55.5.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del Derecho a la Vivienda, queda facultada para percibir del adquirente anticipos en concepto de ARRAS PENITENCIALES a cuenta del precio, así como a **celebrar con el mismo el oportuno compromiso** en el que se obliga D. X., siempre y cuando para la formalización de la operación se respeten las condiciones pactadas en la presente NOTA DE ENCARGO.
Las antedichas ARRAS PENITENCIALES, caso de apartarse de forma autorizada previamente de alguna condición contemplada en el presente documento, deberán ser ratificadas por la propiedad para el buen fin de la operación. |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 05:22
|
| | ...to enter into a timely agreement with said Agent... | Explanation:
and Sales Agent agrees to provide Producer with a list of said negotiations ... with paragraph 5 and shall make best efforts to timely collect said monies. ... and undertakes that it has right and title to enter into this Agreement and ...
www.torontofilmproduction.com/SALES_AGENCY_AGREEMENT.doc - Similares
G.R. No. L-31141 - [ Traducir esta página ]You must enter into this agreement with me, in representation of Macfarlane. ... When no timely objection or protest was made against the admission of parol ... of the authority of said agent, which was later admitted by counsel, ...
www.lawphil.net/judjuris/.../gr_l-31141_1930.html - En caché - Similares
[DOC] AGENCY AGREEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Upon execution of said transportation agreement(s) by Agent Shipper for Receiving Party, ... This Agency Agreement is made and entered into this ...
www1.xcelenergy.com/.../Marketer%20Agency%20Agreement.dot - Similares
TCR Pre-paid Collections Agreement - [ Traducir esta página ]Upon receipt of such request AGENCY will cancel and return said account along ... and authority to enter into and perform the obligations of this agreement ...
https://secure.tcrcollects.com/.../agreementform.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-12 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :)) |
| Selected response from:
 eski
Mexico
Local time: 22:22
| Grading comment Thanks again, Eski :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
